Les membres dont le mandat est échu peuvent être réélus.

任期届满可以连选连任。

Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un deuxième mandat consécutif.

任期届满缔约方可再度连选连任一个任期。

Cette proposition est intervenue plusieurs mois avant l'expiration du premier mandat de M. Annan.

提名是在他任期届满前几个月作出。

Le 13 août, le mandat du Gouvernement national de transition a expiré.

8月13日，临时国民政府任期届满。

Il n'y avait que 10 femmes parmi les sortants, 31 ont été élues.

任期届满议中只有10个议，31名妇当选为议。

En outre, à l'occasion de la conclusion de mon mandat, je ferai une déclaration à la fin de la séance.

此外，我任期届满，我将在会议结束时发表一项声明。

Après le deuxième mandat du Conseil législatif, la commission électorale ne sera plus chargée d'élire de candidats pour le Conseil.

在第二届立法会议任期届满后，选举委会便不再负责选出立法会议。

En d'autres termes, notre engagement par rapport aux Objectifs du Millénaire ne se limitera pas à la durée de mon gouvernement.

换句话说，我们对千年发展目诺不会随我这一届政府任期届满而结束。

L'année indiquée en regard du nom des membres et membres suppléants de la Sous-Commission est celle où leur mandat vient à expiration.

与小组委会委和候补委姓名相对应年份，是任期届满年份。

À cette même session, le mandat de Mme Chanet a pris fin et le Comité a désigné M. Nisuke Ando nouveau Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.

还在第七十一届会议上，Chanet士任期届满，委会任命Nisuko Ando先生为新任意见后续行动特别报告。

Ceux dont le mandat expire à la fin de la quarante-huitième session à la cinquante et unième session sont indiqués dans l'annexe III.

在第四十八至五十一届会议结束时任期届满委会名单见附件三。

Au début de la soixante et onzième session, le mandat de M. Kretzmer a pris fin et le Comité a désigné M. Martin Scheinin nouveau Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.

在第七十一届会议开幕时Kretzmer先生任期届满，委会任命Martin Scheinin先生为委会新任来文问题特别报告。

Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures prendra effet le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.

以后选举产生委会委在其替代委会委任期届满之日次日开始其任期。

La fin de la deuxième session a marqué l'expiration du mandat de 24 des 31 membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.

第二届会议结束志着建设和平委会组织委会31名中有24名任期届满。

Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres non permanents du Conseil, et remercions de leur coopération les membres du Conseil dont le mandat a récemment expiré.

我们向安理会非常任理事国新表示欢迎，并向最近任期届满安理会合作表示感谢。

Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures prendra effet le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.

以后选举产生委会委在其替代委会委任期届满之日次日开始其任期。

Le mandat des membres du Comité élus lors des élections subséquentes prendra effet le jour suivant la date dexpiration du mandat des membres du Comité quils remplaceront.

以后选举产生委会委在其替代委会委任期届满之日次日开始其任期。

Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures entrera en vigueur le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.

以后选举产生委会委在其替代委会委任期届满之日次日开始其任期。

Les membres de la Commission dont le mandat expire à la fin de la quarante-septième session à la cinquantième session de la Commission sont indiqués dans l'annexe II.

在第四十七至第五十届会议结束时任期届满委会名单见附件二。

À cette même session, le mandat de Mme Chanet a pris fin et le Comité a désigné M. Nisuke Ando nouveau Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.

还在第七十一届会议上，Chanet士任期届满，委会任命Nisuko Ando先生为新任意见后续行动特别报告。