« Nous passons ! » murmura Conseil à mon oreille.

“我们穿过去了！”康塞尔附在我小声地说。

Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?

干嘛这样小声说话呢？轻一点？

Parlez plus bas ! me dit Antonio.

“小声点”Antonio对我说。

Olivier, chut, moins fort ! OLIVIER HO! ! ! Je veux savoir le titre !

Olivier，小声点！Olivier嘿！我想知道这是什么歌！

J'ai pas révisé [ en chuchotant ] Contrôle !

我没有复习（小声说） 检查！

Baisse d'un ton je t'ai dit !

我跟你说了 小声点！

Que lui dites-vous ? demanda tout bas Morcerf.

“您在跟她说什么？”马尔塞小声说。

De quoi puis-je parler ? demanda tout bas Albert à Monte-Cristo.

“我跟她谈些什么呢？”阿尔贝小声对基督山说。

Ils s’arrêtèrent et s’entretinrent à voix basse.

他们停下来，小声地交换了一下意见。

Oui, oui, murmura Gervaise, la chemise y est. La voici.

“是！是！衬衣拿来了，在这里。”热尔维丝小声地说。

N'oublie pas, la formule, c'est Locomotor Mortis, murmura Hermione.

“住，别忘了，是‘腿立僵停死’。”罗恩把魔杖插在袖子上时，赫敏小声地说。

Je l'ai trouvé, murmura-t-il. J'ai trouvé Flamel !

“我找到他了! ”他小声说，“我找到勒梅了!

Laisse tomber, chuchota-t-il. Il paraît qu'il peut devenir très méchant quand il s'y met.

“别胡来，”他小声说，“听说斯内普特别不讲理。”

– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.

“我以为是去餐厅吃，没想到会来一座寺院。”我小声说道。

– C'est assez délicat, Adrian, parce qu'il s'agit d'un problème d'argent, chuchota Walter.

“不过，这事有点敏感，阿德里安，其中涉及钱问题。”沃尔特小声说道。

Non. On rentre maintenant? dit-elle de sa petite voix.

“没有，我谁都没想。我们现在回家吧。”她小声说道。

Eh bien non. Je n’approcherai pas, mais ne parle pas si haut.

“得，得。我不靠近你，但是说话小声点。

Est-ce que vous pouvez faire moins de bruit, Monsieur Silence ?

你能小声点吗，沉默先生？

Tu vas me tuer, Harry ? murmura-t-il.

“要杀我吗，哈利？”他小声说。

C’est quoi, son problème ? demanda à voix basse le commandant à son collègue.

“这人怎么这样儿？”少校小声对同事说。