D’abord, pourriez-vous gérer seule votre immense fortune ?

先是你怎么能独自管理偌大的家业？

Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

我既无子，继承我家业的是大马士革人以利以谢。

Je vois, père Maurice, que vous tenez un peu aux bonnes affaires.

“我看，爸爸，您有点看家业的兴旺发达了。”

Permettez-moi de vous présenter un jeune banquier, monsieur du Tillet, un homme digne de vous, il a su faire une belle fortune et en peu de temps.

“允许我替你介绍一位年轻的行家，杜·蒂耶先生，他跟你异曲同工，短时间内挣了一笔可观的家业。”

Toute la fortune a sombré dans le krach de l’Union Générale, vous êtes trop jeune pour avoir connu ça, et dame on s’est refait comme on a pu.

总联合公司的股票暴跌使他们倾家荡产，您那时还太小，不知道这些事。后来，当然啦，他们竭尽振家业。”

Est-ce qu’il n’aurait pas dû imiter les autres, exiger une part, obtenir des actions, réussir à quelque chose enfin ? et elle insistait avec une cruauté d’héritière qui avait apporté la fortune.

难道他不该跟别人一样，要求入股，弄到一些股份，最后成就一番事业吗？她以一个带来一份家业的女继承人的蛮横态度，坚持要埃纳博先生这样做。