La vérité d'abord sur le procès et sur la condamnation de Dreyfus.

首先，是有关德雷福斯的审讯及定罪的真相。

Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.

倘若您会什么祈祷，您就说吧，因为您已被定罪，您就要一命呜呼了。”

C'est une première au Vatican, une condamnation pour blanchiment d'argent.

这是梵蒂冈的第一次，对洗钱的定罪。

Une condamnation par contumace, c'est à dire sans qu'il soit présent physiquement au tribunal.

缺席定罪，也就是说，没有亲自出庭。

L'Allemagne s'inquiète ce soir de la condamnation de l'opposant russe Alexeï Navalny.

德国今晚对俄罗斯反对派人士阿列克谢·纳瓦尔尼的定罪表担忧。

Les détails de cette condamnation avec Pierre Bénazet à Bruxelles.

皮埃尔·贝纳泽特（Pierre Bénazet）在布鲁塞尔的定罪细节。

Mais il a fait appel de sa condamnation.

但对自己的定罪提出上诉。

Députés et sénateurs proches de Silvio Berlusconi menacent de démissionner, pour protester contre sa condamnation.

支持西尔维奥·贝卢斯科尼的众议员和参议员威胁辞职，以抗议对税务欺诈的定罪。

Tout à fait, et cet expulsion fait suite à sa condamnation définitive pour fraude fiscale.

完全正确，这次驱逐是由于因逃税而被最终定罪。

Ce qui signifie que leur condamnation est annulée.

LB：这意味的定罪被推翻了。

Elle a vu sa condamnation annulée par la Cour Suprême du Mexique.

-GF：她的定罪被墨西哥最高法院推翻。

L'ancien dirigeant égyptien avait été condamné pour sa responsabilité dans la mort de manifestants lors des révoltes de 2011.

这位前埃及领导人因对2011年叛乱期间抗议者的死亡负责而被定罪。

SB : C'est le plus haut responsable de l'Église catholique condamné dans une affaire de pédophilie.

SB：是在恋童癖案件中被定罪的天主教会最高官员。

ZK : Un tribunal de Géorgie a rendu publique ce matin la condamnation de l'ancien Président du pays, Mikheil Saakachvili.

ZK：格鲁吉亚的一家法院今天上午公布了该国前总统米哈伊尔·萨卡什维利（Mikheil Saakashvili）的定罪。

Ils ont été condamnés par la justice russe pour " piraterie en bande organisée" , et pourraient faire 15 ans de prison.

被俄罗斯司法机关以“有组织的网络盗版”罪名定罪，可能面临15年的监禁。

Aux États-Unis, la peine de mort sera à nouveau appliquée au niveau fédéral. Elle pourra donc concerner les personnes condamnées par des tribunaux fédéraux.

在美国，死刑将再次在联邦一级适用。因此，它可能涉及被联邦法院定罪的人。

Mais ceux qui sont emprisonnés n'ont pas été jugés ni condamnés : ils sont en prison sans qu'une sanction d'emprisonnement ait été prononcée contre eux.

但是那些被监禁的人没有被审判或定罪：被关在监狱里，没有对宣判监禁。

Mais ces victimes savent que la possibilité que les prêtres mis en cause soient condamnés reste faible : la grande majorité des faits sont prescrits.

但这些受害人知道，涉案神父被定罪的可能性仍然很低：绝大多数事实都已经过时。

Loin de nous l’idée de critiquer une décision de justice, mais quand même, il y a de quoi se poser des questions après la condamnation d’Emmanuel Giboulot.

我很难批评法院的判决，但是，在Emmanuel Giboulot被定罪之后，还有足够的问题要进行提问。

Vous suivez l'actualité en France, vous avez dû entendre parler de la condamnation de Marine Le Pen, qui est la chef du parti d'extrême droite en France.

您关注法国的新闻，一定听说过玛丽娜·勒庞被定罪的消息，她是法国极右翼政党的领导人。