Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil.

不过，后天看见我戴孝时候，大概会慰我。

Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.

“那么，在你得到慰之后（人们总是会自我慰）你就会因为认识我而感到高兴。

En revanche, elles peuvent avoir, pour des personnes convaincues, un véritable effet placebo.

但是，对于坚信有效人来说，它们可以产生真正慰剂作用。

Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且还比不上一匹玩杂技驴子呢！”少校接上去替再骂一句，作为给慰。

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类会被拯救，会站起来并得到慰！

Pasteur a calmé la mère qui avait l'air bien inquiète et l'enfant qui pleurait. Lui-même n'était pas calme. Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens ?

Pasteur慰担心母亲和哭泣小孩。自己一点也不平静。能将在狗身上成功经验，冒用在孩子身上吗？

Mais ses consolations ne produisaient aucun effet ; il ne savait pas que Mme de Rênal s’était mis dans la tête que pour apaiser la colère du Dieu jaloux, il fallait haïr Julien ou voir mourir son fils.

然而慰毫无效果；不知道德·莱纳夫人脑子里想是，要平息嫉妒天主愤怒，必须要么恨于连，要么眼看着儿子死掉。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我从解她临终情况朋友那里听说，玛格丽特在她长达两月无比痛苦病危期间，谁都没有到她床边给过她一点真正慰。

(et il prit pour parler de nos dispositions communes le même ton rassurant que si elles avaient été des dispositions non pas à la littérature, mais au rhumatisme, et s’il avait voulu me montrer qu’on n’en mourait pas).

（于是用一种慰口气谈起我们共同倾向，仿佛这不是对文学，而是对风湿病倾向，而想告诉我我不会因此丧生）。

Et ça a coïncidé avec ce moment où il s'est jeté corps et âme dans la chimie, parce que c'était le seul réconfort à sa tristesse.

这段时间，全身心投入到化学中，因为这是悲伤中唯一慰。

Elle n’avait pas le temps, dit-elle, elle avait bien failli achever dans les bras d’un homme quelques soirées commencées dans un bar, mais seulement pour y trouver un peu du réconfort qu’elle cherchait.

苏珊说她实在太忙，根本没有时间想这事情。可是事实上，之前在酒吧时候，她只和一男人聊次天，就差点跟上床，只不过是想找一些肉体上慰。

Et ça, je crois que c'est le plus grand réconfort du monde parce que pour moi ça veut dire, entre toi et moi, cette vie n'est pas sérieuse.

我觉得这是世界上最强大慰，因为对我来说，这意味着，你我之间，生活并不是当真。

Voilà, mes frères, l'immense consolation que je voulais vous apporter pour que ce ne soient pas seulement des paroles qui châtient que vous emportiez d'ici, mais aussi un verbe qui apaise. »

我兄弟们，这就是我想带给你们无限慰，愿你们从这里带走不仅是责备话，而且还有使你们心情平静圣言。"

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

她们只得到一种微不足道慰，在从前伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属于她们这修院，她们获得批准，死后可以在一特定钟点葬在这公墓里一指定角上。

Ils s'éveillèrent au milieu de la nuit, et Hansel consola sa petite sœur, disant : « Attends que la lune se lève, Grethel, nous retrouverons le chemin de la maison. »

们在半夜醒来，Hansel慰小妹妹说：" 等到月亮升起，Grethel，我们会找到回家路。"

Avec cet instinct, cette finesse de la femme qui a de l’esprit en toute chose, même quand elle console, Eugénie voulait tromper la douleur de son cousin en l’occupant de lui-même.

女人本能和乖巧，对什么事都很机灵，在慰人家时候也是如此；欧也妮想教堂兄弟关切自己，好减轻一些痛苦。

Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.

给起名叫挪亚，说，这儿子必为我们操作和手中劳苦慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。

Enseignez donc la prosodie à Bazin, cela le consolera. Quant au cheval, montez-le tous les jours un peu, et cela vous habituera aux manœuvres.

也给巴赞讲讲做诗法则，这会使得到慰。至于那匹马嘛，每天骑一小会儿，运动运动慢慢就会习惯。”

Ô admirable consolateur ! il ne cherchait pas à effacer la douleur par l’oubli, mais à l’agrandir et à la dignifier par l’espérance.

呵！可敬可佩慰人人！不以遗忘来消除苦痛，却希望去使苦痛显得伟大和光荣。

Jeanlin, un soir, apporta un bout de chandelle, volé dans la lanterne d’un roulier ; et ce fut un grand soulagement pour Étienne.

一天晚上，让兰给送来一蜡头，这是从一车夫灯笼里偷来；对艾蒂说来，这蜡头是一极大慰。