Les postes entraînant des dépenses importantes ne devraient pas y figurer.

它不应供那些引起支出项目之用。

Il ne faudrait en aucun cas les utiliser pour des postes de dépenses importants.

这一类别不应适用于涉及支出项目。

Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont fourni des contributions volontaires importantes pour le projet.

联合王国和荷兰已为执行该项目提供了自愿捐款。

Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.

他们是喀土穆政权用石油第纳尔招募、培训、指挥和支撑，并接受苏丹特勤指示。

Autrement dit, seules les opérations de maintien de la paix disposaient de liquidités importantes.

因此，唯一可供使用现金是在维持和平行动。

Plus les pays auront pu investir dans leur propre recherche-développement, plus ils seront compétitifs.

在这场竞争中，能够在自己研究和开发中花费资金国家就能取得最佳效果。

Comme les opérations de prêts d'urgence massifs du FMI ont pour but principalement de répondre aux situations résultant de l'inversion des mouvements de capitaux, la conditionnalité sur les politiques économiques, en bonne logique, devrait inclure des mesures pour endiguer la vague de capitaux fébriles, qui pourraient à bon droit relever de l'Accord de précaution à montants élevés mais non de la Ligne de crédit modulable et suppose que le Fonds renonce à son aversion traditionnelle à l'égard du contrôle des mouvements de capitaux.

由于货币基金组织紧急贷款主要是为了应对资本反转情形，因此政策附加条件理应包括为遏制资本流动规模和动荡不安而采取措施，这可能是便捷预防性安排一个因素，而不是灵活信贷度一个因素，并要求扭转基金组织厌恶资本管制做法。

Toutefois, conformément à ses obligations découlant de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Viet Nam adoptera une réglementation imposant aux institutions financières d'informer rapidement les autorités compétentes de toute transaction complexe, inhabituelle ou importante ainsi que de toute modalité inusitée, n'ayant aucun objectif économique ou légal apparent, et ce, sans crainte de poursuites en responsabilité pénale ou civile pour viol du secret bancaire si ces informations sont transmises de bonne foi.

但是，根据《制止向恐怖主义提供资助国际公约》第18条规定，越南将通过制定法规，规定金融机构有义务迅速向主管当局报告所有复杂、不寻常交易以及不寻常交易模式，报告没有明显经济或明显法律目，因而不用担心如果他们真诚地报告他们怀疑而需承担违反禁止透露消息刑事或民事责任规定。

Pour éviter une contradiction entre l'alinéa c) du paragraphe 1 et l'alinéa b) du projet d'article 54 concernant le droit de contrôle et les “dépenses additionnelles” qui pourraient résulter de l'instruction, il a été proposé soit que le transporteur ne soit pas obligé d'exécuter l'instruction reçue conformément à cet alinéa, soit que l'alinéa c) du paragraphe 1 limite l'obligation du transporteur d'exécuter cette instruction aux cas dans lesquels celle-ci n'entraînerait pas de dépenses additionnelles “importantes”.

为了避免第1(c)款与第54(b)条草案在控制权以及可能产生“外费用”上发生抵触，有与会者建议，要么承运人不应当有义务执行根据第53(b)条草案所收到指示，要么第1(c)款应当将承运人按指示执行义务限于该指示不会造成“”外费用情形。

Les pays d'Europe de l'Ouest à économie avancée, avec en tête l'Allemagne, étaient réticents à mettre en œuvre de substantiels ensembles discrétionnaires de mesures de stimulation fiscale en raison de l'ampleur de leurs stabilisateurs automatiques (estimée à deux fois celle des stabilisateurs utilisés aux États-Unis), de leur prudence en matière de politique macroéconomique, de leurs préoccupations démographiques à long terme plus pressantes et de contraintes institutionnelles à l'égard de leurs déficits budgétaires.

以德国为首西欧发达国家不愿意实施重无条件一揽子金融刺激措施，因为这些国家有自动稳定资金(规模约为美国两倍)；它们对宏观经济政策采取保守经济哲学；有更多急迫长期人口；财政赤字受到固有机构制约。

Le mécanisme chargé de découvrir ces opérations douteuses auprès des institutions s'appuie fondamentalement sur le principe « connaître son client » et le contrôle des opérations économiquement inutiles, et le contrôle des opérations pour lesquelles les informations sont insuffisantes, ainsi que sur l'étude et la surveillance des opérations donnant lieu à des dépôts ou des retraits importants ou répétés ou qui ne sont pas en harmonie avec les revenus de l'auteur de l'opération.

这一机制基本上依靠“认识客户”原则，监测没有经济价值或信息不足交易，调查并监测反复进行或与客户收入不相称款项存取行为。

Ce système de déclaration fait obligation aux services des douanes dans les aéroports, les ports et les postes frontaliers de donner à remplir aux voyageurs un formulaire établi à cet effet, qui permet ainsi de conserver des informations, renseignements et documents relatifs aux personnes transférant des fonds aux Émirats arabes unis, afin de les fournir en cas de besoin et de les utiliser comme éléments de preuve lorsque cela s'avère nécessaire.

关于申报上述法规还要求飞机场、港口和陆地过境点海关官员向所有旅客提供专门为此编制表格，要求他们填写表格，以便保存将现金带入该国个人资料、数据和文件，以便必要时出示这些资料、数据和文件，作为证据。

Quant au fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples que la Banque administre au profit du Sud-Soudan, je me réjouis que des progrès aient été accomplis et qu'à la récente conférence d'Oslo, le Gouvernement du Sud-Soudan et les donateurs aient confirmé tous deux qu'ils considéraient le fonds comme un instrument efficace, et que les donateurs se soient engagés à y apporter de nouvelles contributions importantes.

关于由世界银行主持苏丹南部多捐助国信托基金，我高兴地看到，已经取得了进展，而且在最近奥斯陆会议上，苏丹南方政府和捐助国皆确认，它们看到，该信托基金是有效手段，捐助国正在对该基金作出新认捐。

Le Groupe déplore les difficultés financières de l'Organisation et le fait que la même situation se reproduise depuis quelques années; l'absence d'amélioration notable dans le versement des quotes-parts oblige à prélever des avances internes sur les comptes de réserve et les comptes d'opérations de maintien de la paix dont le mandat s'est achevé parce qu'un État Membre est redevable d'un important arriéré de contributions.

77国集团感到遗憾是，本组织财政情况脆弱，过去几年模式再次出现，缴纳摊款方面没有取得重要进展，由于某一会员国未付款项，需要向准备账户和已结束维持和平特派团账户借款。

Au cours de la période couverte par son mandat, le Groupe de contrôle a choisi certaines administrations locales de la région du grand Mogadishu et au sud à Kismaayo et a en outre mené une enquête sur la source des recettes colossales provenant de certains aéroports et postes de contrôle (voir l'annexe VI pour une répartition détaillée des recettes provenant de ces sources).

监测组在当前任务期内从摩加迪沙地区和基斯马尤以南地区选出一些地方当局，对某些机场和道路检查站收入情况进行进一步调查（关于这些收入来源详细分类情况见附件六）。

Toutefois, si les dépenses supplémentaires résultant de la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination pouvaient être mineures et acceptables dans certains cas, elles pouvaient être plus difficilement acceptables dans d'autres cas du point de vue du transporteur, par exemple lorsque les instructions reçues de la parties contrôlante avaient pour effet de changer le port de destination du navire.

然而，货物抵达目地以前交付货物而产生此类支出可多可少，从承运人认为可以接受小支出到其认为无法接受支出不等，例如如果根据控制方下达指示，船只目地港有所变化。

Les graves problèmes financiers auxquels sont confrontés beaucoup de nos pays, l'instabilité financière générale, les problèmes associés à l'instabilité excessive des mouvements de capitaux à court terme, l'absence d'un mécanisme de réglementation et du surveillance appropriées de ces mouvements et des fonds de protection, ainsi que les institutions financières à très fort effet de levier sont également au centre de nos préoccupations.

我们感到关注是，我们许多国家面临严重财政，财政不稳定具有系统性方面，而且存在与短期资本流动过于变化无常相关，并缺乏适当机制来管制和决策这种流动和对冲基金以及举债经营金融机构。

Il n'était pas possible de faire correspondre les devises utilisées pour les placements avec les engagements de versement des pensions de retraite libellées en devises car dans certains pays, comme la Suisse, la Caisse devait verser d'importantes pensions de retraite tandis que les possibilités de placement y étaient relativement limitées, alors que dans d'autres pays, comme le Japon, la situation était inverse.

将用于投资货币与用于养恤金支付货币负债相吻合是行不通，因为在一些国家，例如瑞士，基金在那里支付养恤金，但是投资机会却相对有限，而在日本，情况则正相反。

Pour empêcher que de fortes sommes payées à des agents publics en guise de pots-de-vin soient transférées directement sur leurs comptes dans des banques étrangères, l'Ukraine a adopté une série de mesures législatives, notamment la révision du Code pénal et l'adoption d'un décret présidentiel sur les mesures visant à prévenir la légalisation (blanchiment) de capitaux perçus comme produits du crime.

为了防止贿赂公务员金钱被直接转移到其海外银行帐户，乌克兰通过了一系列立法措施，包括修订《刑法》以及通过一项关于防止犯罪所得金钱合法化（清洗）总统法令。

Un représentant a donné des détails sur les montants considérables consacrés par son pays à la poursuite des Objectifs depuis la dix-neuvième session du Conseil d'administration et récemment encore, dans le contexte de la catastrophe causée par le tsunami dans l'Océan Indien, et il a exprimé l'espoir de son pays que les Objectifs de développement pour le millénaire seraient réalisés.

一个重要捐助方代表详述了其国家自理事会第十九届会议以来拨付捐款以及最近在发生印度洋海啸灾害时拨付捐助款，并表示该国期待着千年发展目标得到实现。