Comme instrument additionnel pour accroître le développement de cette région, le Projet de coopération du Danube a été lancé à Vienne en mai dernier. Ce projet a pour objectif d'utiliser le fleuve du Danube comme facteur d'intégration reliant les 13 pays de l'ensemble de son bassin.

加强该地区发展的另项工具今年5月在维也纳发起的多瑙河合作项目，其目标多瑙河，将其作为连接整多瑙河流域13国家的整合因素。

Nous croyons que la communauté internationale doit prendre de nouvelles mesures pour garantir la croissance et le développement économiques des États de la région, en particulier le développement des transports et des infrastructures, ainsi que la reprise totale de la navigation sur le Danube.

我们认为，国际社会应采取进步措施，确保该区域各国的经增长和发展，尤其运输和基础设施的发展以及多瑙河流域航运的完全恢复。

L'ONUDI a également coopéré avec le Fonds pour l'environnement mondial à la mise en place, dans le bassin du Danube, d'un programme visant à renforcer les capacités dans les institutions existantes pour une production plus propre dans cinq pays riverains du Danube.

工发组织还与全球环境基金合作，设立了眼于多瑙河流域五国家现有洁净生产机构能力建设的多瑙河流域方案。

Grâce à ce projet, les organisations des bassins fluviaux pourront constituer un réseau par le partage d'informations et la gestion des connaissances, sur le modèle des pratiques exemplaires et de l'expérience acquises dans les bassins du Mékong et du Danube.

该项目还将从湄公河和多瑙河等流域的实践工作中总结出的最佳做法和经验教训，通过信息分享和知识管理，在促进各河流流域组织间政策串联方面起关键作。

La Croatie souhaiterait en particulier participer à des projets régionaux tels que le Programme de l'ONUDI relatif au transfert d'écotechnologies visant à réduire la pollution transfrontière dans le bassin du Danube.

克罗地亚代表团尤其有兴趣参加工发组织无害环境技术转让方案等区域项目，以减少多瑙河流域的跨界污染。

Différents exposés ont illustré comment, dans le bassin du Danube, divers projets de gestion des ressources hydrauliques devaient être exécutés à l'aide d'application des techniques spatiales.

发言表明，多瑙河流域水资源管理的些项目将空间应来加以执行。