Pourtant, de plus en plus de gens se méfient de TikTok.

然，多的人对TikTok持谨慎态度。

Et comme il y a de plus en plus de bourgeois la demande pour ces objets augmente.

由于资产者人数多，对奢侈品的需求就增多了。

Évidemment, plus des hommes se sont ouvertement rangés du côté de Vichy, moins la justice est clémente avec eux.

显然，开站在维希一边的人多，义对他们的仁慈就少。

– Laissons de côté les instructions de Dumbledore à mon égard, si tu veux bien !

“对不起，希望我们的谈话不要扯进邓布利多对我的指教。”

En lecture, par exemple, tu lisais beaucoup, non ?

比在阅读方面，你读得挺多的，对吧？

Comme Hassan, ils sont de plus en plus nombreux à s'intéresser à l'élevage de hannetons.

和哈桑一样，多的人对饲养金龟子兴趣。

Aujourd'hui, de plus en plus de lecteurs tournent un peu le dos à nos thèmes de prédilection, comme la politique.

今，多的读者对我们最喜欢的主题（例政治）视不见。

Rogue circulait parmi les vapeurs fétides en faisant des remarques acerbes aux élèves de Gryffondor sous les ricanements des Serpentard.

斯内普在．一片烟雾缭绕中回巡视，粗暴地对格兰芬多学生的工作提出批评，斯莱特林学生在一旁幸灾乐祸地窃笑。

Ce ne sont pas forcément les demandes qui manquent de clients, c'est plus former les cuisinières.

缺少顾客的不一定是要求，更多的是对厨师的培训。

Tant d'explications ne lui semblèrent pas nécessaires mais il pria toutefois Fermina Daza de ne pas la lire.

这么多的解释对他说似乎没有必要，但他还是恳求费尔米娜·达扎不要读它。

Si l'idée reste bonne, elle est aujourd'hui bien plus coûteuse, avec des actifs à qui on demande toujours plus.

尽管这个想法仍然是好的， 但今天实施成本要高得多，因为对资产的要求高。

Révoltée par tant d'injustice, elle va tout tenter pour arranger les choses avec l'énergie et la candeur de son âge.

她对此多的不到厌恶，她会尽一切努力以她这个年龄的精力和坦率解决问题。

C'est-à-dire que c'est de pire en pire chaque jour il ya de plus en plus de personnes qui sont testées positives au coronavirus.

也就是说，情况糟，每天都有多的人对冠状病毒检测呈阳性。

En tout cas, le verbe dégainer, il s'emploie lui aussi au figuré, encore aujourd'hui, avec bien davantage le souvenir des images du western.

无论何，动词画，它也被用作比喻，即使在今天， 更多的是对西方形象的记忆。

Dumbledore jeta un rapide coup d'œil à la toile détruite et se tourna, le regard sombre, vers les professeurs McGonagall, Lupin et Rogue qui accouraient.

邓布利多对被损坏的画迅速地看了一眼，然后阴沉地转向跑过的麦格教授、卢平和斯内普。

Alors, il s'appliqua à cogner de toutes ses forces, mais plus il cognait, moins il se sentait sûr de l'identité de son adversaire.

所以他全力以赴地出击，但打得多，他对对手的身份就不确定。

Dumbledore pense le plus grand bien de vous, comme vous devez déjà le savoir, dit-il d'un ton réconfortant. Oh, oui, il vous tient en grande estime.

“邓布利多对你的评价很高，这个我想你是知道的。”他悠然自得地说，“哦，当然，对你也是相当尊重的。”

L'important pour ces militants, c'est d'occuper le terrain, de se faire entendre et de tenter de rallier un maximum de personnes déçues par le scrutin.

对这些活动家说，重要的是占领这个领域，让自己的声音被听到，并试图召集尽可能多的对选举到失望的人。

Eh bien on a fait des mesures sur beaucoup plus de galaxies, et surtout sur des galaxies bien plus lointaines, grâce aux supernovas de la méthode précédente.

多亏了前一种方法中的超新星，我们已经对更多的星系，尤其是距离更远的星系进行了测量。

Je souhaite qu’au Parlement, la majorité comme les oppositions puissent avoir encore davantage de moyens pour donner un contour et une exigence à la responsabilité politique de l’exécutif.

我希望，在议会中，多数派和反对派将能够有更多的手段对行政部门的政治责任提出一个纲要和要求。