Je me suis rendu compte combien on m’aimait, que je n’avais pas besoin d’en douter.

我立到人们是多么地喜爱我，这丝毫不用怀疑。

Effectivement, on ne peut pas dire que Mencius éprouve beaucoup de sympathie pour les animaux et les chiens en particulier.

实际上，我们不能说孟子对动物（尤其是狗）感到多么地同情。

Nous avons vu comment l'espoir né d'élections peut rapidement dégénérer en chaos.

我们已经看到，选举带来希望多么迅速地蜕变为混乱。

Notre pays a aussi, malheureusement, fait l'amère expérience de l'horreur du terrorisme.

遗憾是，乌兹别克斯坦从悲惨经历中知道恐怖主义是多么地可怕。

C'est totalement absurde et cela reflète à quel point nos priorités se sont inversées.

这是一种疯狂现实，反映出我们已多么严重地本末倒置。

Toutefois, le travail de la Commission en quelque 10 ans montre à quel point il est fréquent que les juges et les avocats soient exposés à des risques pouvant aller des harcèlements, intimidations ou menaces à des voies de fait, y compris sous la forme de la violence physique et le meurtre, ou à l'arrestation et la détention arbitraires, ou encore à des entraves à la liberté de mouvement, ou enfin à des sanctions économiques ou autres pour des mesures prises conformément à des obligations et normes professionnelles reconnues et à la déontologie.

总之，委员会近10年工作表明法官和律师多么经常地接触危险，由于根据公认职业义务和准则以义务论采取了措施，他们可能受到骚扰、恐吓或粗暴行为威胁，包括遭受肉体暴力和谋杀，还可能遭到任逮捕和拘留，或者行动自由受到限制，再或者受到经济或其它处罚。

Peu importe toute la sagesse, l'intuition, l'imagination ou l'énergie dont ont fait preuve les 20 présidents qui se sont succédés pendant mon tour de service ici, peu importe les efforts sincères faits par nombre de leurs collègues dans l'espoir de les aider, peu importe toute la compétence du personnel ou des interprètes, il demeure que, pendant le temps que j'ai passé ici, et dans les circonstances d'alors, les grandes puissances n'ont rien inscrit à notre carnet de commande et la question de notre programme de travail n'a pas été réglée.

无论我在这里所经历各位主席如何英明、远见、富有想象力或干劲十足，无论他们许多同事多么全心全地设法协助他们，也无论工作人员是多么完善，配备或口译是如何翻译，都无关紧要。

Mme Gaspard espère que le Gouvernement koweïtien retirera la réserve qu'il a formulée à propos de l'alinéa a) de l'article 7 et considère que les conclusions du Comité devraient être largement diffusées parmi les organisations non gouvernementales et les parlementaires koweïtiens pour que ces derniers puissent se rendre compte de la préoccupation manifestée par la communauté internationale devant la situation des droits politiques des femmes au Koweït.

她希望科威特政府撤回对第7（a）条保留，建议把委员会结论广泛散发给科威特非政府组织和议员，以便让他们知道国际社会是多么地关注科威特妇女政治权利状况。

Le fait que le Secrétaire général n'ait pas choisi une méthode plus transparente pour nommer le Conseil, et le fait que celui-ci soit composé de ressortissants d'États du nord, qui tout qualifiés qu'ils soient, viennent de pays qui entretiennent des relations étroites avec Israël, signifie inévitablement que les membres du Conseil devront surmonter les réserves des parties prenantes et de la société civile.

秘书长没有采用一种更加透明方式进行任命，而且委员会所有成员不论毋庸置疑地多么合格，都是与以色列有着密切关系北方国家国民，这难免味着委员会成员必须努力消除利益攸关方和民间社会各种疑虑。

M. Baali (Algérie) : Je voudrais, tout d'abord, vous dire, Madame le Ministre, tout le plaisir que j'éprouve à vous voir présider notre Conseil et vous remercier pour le choix d'un thème d'autant plus actuel et pertinent que son examen coïncide avec la publication hier d'un rapport fort attendu sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.

巴利先生（利亚）（以法语发言）：部长女士，首先，我谨向你表示我是多么高兴地看到你主持我们安理会工作。 我谨感谢你选择人们非常关注这个相关题目，因为恰巧在审议该问题时候，昨天印发了人们长期等待关于联合国与民间社会关系报告。

Si ceux qui donnent la préférence à la voie pacifique et juridique et ceux qui bafouent la légalité et le droit international sont traités de la même façon, si réel que soit notre désir de paix, les différends dans ces situations ne seront pas résolus pacifiquement malgré nos voeux et en dépit de toutes les résolutions que nous pourrons adopter.

如果选择和平和法律途径人和那些无视国际法与合法性人受到同样对待，那么无论我们多么强烈地希望和平，在那些情况下发生争端将不会得到和平解决，尽管我们有良好愿望和我们可能通过各种决议。

Nous sommes toutefois encouragés par la détermination universelle de toutes les nations pacifiques à débarrasser la terre du fléau du terrorisme. Nous avons aussi remarqué avec quelle rapidité et fermeté certaines de ces nations se sont regroupées pour former une coalition en vue de mener ces efforts, et comment elles ont entrepris une guerre contre le terrorisme.

但是我们受到鼓舞，所有爱好和平国家普遍具有使地球免于恐怖主义危害决心，我们也注到其中一些国家多么迅速而坚决地会聚一起结成联盟，竭尽努力，从事打击恐怖主义战争。

Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : L'avant-dernier orateur à parler était le Premier Ministre du Mozambique, et je voudrais lui dire, ainsi qu'à son peuple, combien nous avons tous partagé la souffrance des victimes des inondations de son pays et combien nous nous engageons tous pour que le pays puisse se relever et se reconstruire.

维乔雷克-措伊夫人（德国）（以英语发言）：我前面第二个发言人是莫桑比克总理，我想向他和他人民说，我们对他国家水灾受害者都多么地感到痛心，为了使他国家能够复苏和重建，我们都会多么地全力以赴。

Bien que les médias parlent très peu des terribles souffrances du peuple palestinien ces derniers temps, les rapports de l'ONU et des organisations internationales fournissent suffisamment d'informations pour comprendre à quel point le peuple palestinien a désespérément besoin de notre compassion et de notre solidarité en cette heure la plus sombre de son histoire.

尽管媒体对巴勒斯坦人民近来遭受巨大痛苦报道极少，联合国和国际组织报告中信息，足以使我们了解巴勒斯坦人民在这黑暗时多么迫切地需要我们同情和声援。

Pour terminer, je voudrais dire combien les autorités burundaises ont apprécié les échanges et les encouragements de la mission du Conseil de sécurité et combien la population burundaise, quoique éprouvée, est touchée par les marques de sympathie et de solidarité que témoignent les deux visites du Conseil de sécurité en 12 mois.

最后，请允许我指出布隆迪当局是多么地赞赏安全理事会代表团鼓励之词，而且长期遭受苦难布隆迪人民是多么地为安全理事会12个月里两次访问体现出关怀和声援之所感动。

Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : C'est pour moi un véritable privilège de souhaiter la bienvenue au peuple et à la nation de la Confédération suisse au sein de l'Organisation des Nations unies au nom des 34 États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

洛安班·托宾-克莱因夫人（苏里南）（以英语发言）：我多么荣幸地代表属于拉丁美洲和加勒比集团34个会员国欢迎瑞士联邦人民和国家加入联合国。

On a déclaré que certaines des difficultés que la dernière phrase du projet de paragraphe 2 posait à certaines délégations tenaient à la notion de “système d'information désigné” et à l'incertitude quant au degré de précision qui pourrait être exigé pour qu'une indication vaille “désignation” d'un système d'information.

有与会者认为，一些代表团对第2款草案最后一句有异议，部分原因在于“指定信息系统”这一概念，以不确定需要多么精确地指明一个信息系统才构成“指定”一个信息系统。

Qu'il me soit enfin permis de dire combien nous apprécions de compter parmi nous au Conseil un autre pays de cette grande région, la République du Congo, auquel je voudrais adresser nos félicitations pour l'accession de son Président, M. Sassou Nguesso, à la présidence de l'Union africaine.

最后，我要说是，我们多么高兴地看到另一个来自这个辽阔区域国家在安理会成员之中，这就是刚果共和国，我要就萨索·恩格索总统接任非洲联盟主席向该国表示我们祝贺。

Le fait que le cadre défini il y a plusieurs mois, et longuement discuté avec les Timorais, soit aujourd'hui réaffirmé et renforcé montre clairement à quel point l'ONU connaît bien la situation sur le terrain, et avec quel sérieux elle s'est livrée à l'activité de planification.

现在重申和再次强调几个月前制定并已同帝汶人进行过充分讨论框架，清楚地表明联合国是多么了解当地局势以它多么认真地参与了规划工作。

Cela signifierait aussi un risque d'instabilité dans la région et au-delà, en particulier dans la mesure où il y a tout lieu de craindre que le recours à la force serait perçu par certains, bien que à tort, comme ayant une dimension ethnique ou religieuse.

将有该地区和周遭地区不稳定危险，特别是因为使用武力可能被一些人——不管多么错误地——视为具有种族或宗教方面。