Les problèmes sont devenus mondiaux et la mondialisation est devenue locale.

问题变为全性质的，而全化已经地方化。

Elle a créé un paradoxe apparent dans lequel l'ordre civil devient peu à peu plus mondial et plus local.

这种情况导致了一种明显的矛盾现象，即社会秩序的政治形态在更为全化的同时也变得更为地方化。

Le Programme Cités durables et le Programme d'activités locales d'Action 21 collaborent également au Partenariat public-privé du PNUD pour l'environnement urbain.

可持续的城市方案及21世纪议程地方化方案还携手与开发署的公营-私营城市环境设施伙伴关系建立了工作伙伴关系。

L'un d'entre eux consiste à élaborer des règles matérielles harmonisées ou uniformes applicables à ce que l'on appelle les transactions “délocalisées”.

其中一是拟订适用于所谓“非地方化”交易的协调一致或统一实质性规则。

Une nouvelle ère de « mondialisation » de l'économie et de l'information mais de « localisation » de la vie sociale et politique a commencé.

经济和信息全化和社会及政治生活地方化的新时代已开始。

Le programme a une portée nationale et expose dans ses grandes lignes la nécessité de décentraliser ses activités vers l'intérieur du pays.

在项目覆盖范围方面，该项目属于项目，其工作方针中明确指出要推动地方化并向内陆地区拓展。

Des groupes de pilotage régionaux ont été créés afin de situer les objectifs et les principes de la campagne de gouvernance urbaine.

由所设立的各区域指导小组，负责把城市管理宣传运动的目标和原则地方化。

L'application de l'approche GEO au plan local est un moyen d'encourager que la gestion des écosystèmes fasse partie intégrante de la planification urbaine.

使全环境展望进程地方化，是更为注重作为城市规划的一不可或缺的对生态系统实行管理的一种途径。

Et bien que les bases du processus de délocalisation aient été fixées, nous serions heureux d'avoir de plus amples informations à ce sujet.

虽然这非地方化过程的基础已经确定，但我们仍然希望就此得到日益增多的资料。

Ces deux économies, l'une, développée et connectée au reste du monde et l'autre, locale et informelle, présente les nombreuses caractéristiques d'un système mondial d'apartheid.

这两种经济，一种是发达的、与全联系的经济，另一种是地方化的、非正规的经济；二者显示了全种族隔离体系的许多特征。

Les déplacements à l'intérieur du pays ont été limités, la population se déplaçant à l'intérieur des districts, chacun recherchant la protection de son clan.

境内流离失所现象已经地方化，人们在地区内流动，寻求落保护。

Le Programme Cités durables et le Programmes pour la mise en œuvre d'Action 21 à l'échelon local collaborent avec InWEnt depuis de nombreuses années.

可持续的城市方案及21世纪议程地方化方案多年来一直与该组织开展协作。

La communauté internationale qui doit également aider et appuyer, notamment les juridictions nationales compétentes afin de faciliter et de permettre la délocalisation des affaires.

际社会必须在这些问题的非地方化方面协助和支持主管司法门。

La mondialisation et la localisation sont l'avers et le revers de la même médaille, mais il faudra peut-être dialoguer pour éviter l'affrontement entre les deux.

全化和地方化是一问题的两方面，但是需要靠对话来避免两者之间的对立。

Les deux programmes collaboraient dans le cadre du Programme des Cités durables, du Programme de mise en œuvre locale d'Action 21 et de l'Alliance des villes.

两机构将一起开展可持续城市、地方化《21世纪议程》方案和城市联盟工作。

L'un des principaux défis à relever est de faire des OMD l'une des priorités stratégiques nationales, en d'autres termes d'adapter ces objectifs à la situation locale.

主要挑战是如何把千年发展目标置于战略优先地位，换句话说，就是如何把千年发展目标“地方化”。

Quatorze nouvelles recrues au plan local se sont inscrites au centre de formation pour suivre un cours de cinq semaines avant d'être déployées et de devenir opérationnelles.

新征聘的当地人员已去训练学校设施报到，学习五周地方化课程而后署执行维持治安任务。

Ils pourront ainsi passer d'un transfert de savoir à sens unique à l'acquisition interactive plus systématique de connaissances et adapter les connaissances internationales à leur situation propre.

这样做可以使它们从单向知识转让转移到更有目的的互动式知识获取，使际知识地方化，更加适合有关情。

La session extraordinaire s'inscrirait dans le contexte général d'une ère nouvelle de mondialisation de l'économie et de l'information, et de décentralisation accrue de la vie sociale et politique.

经济和信息全化以及社会和政治生活日趋地方化的新时代是召开大会特别会议的大背景。

Pour traiter le paradoxe mondialisation-localisation qui est apparu de façon très nette depuis Habitat II, les gouvernements et leurs partenaires devront infléchir le cours de l'environnement urbain mondial.

为了解决自人居二会议以来明显出现的“全化/地方化”矛盾，各政府及其合作伙伴将需要制止住显然难以为继的全城市环境趋势。