Toutes les personnes qui pratiquent un métier ont droit à deux semaines de congé payés. On peut les prendre en une fois ou en deux fois.

所有在职的人员每年享受两个星期的休假，可以一次休完，也可以分两次休。

Le poste de Procureur de la nation est occupé par une magistrate suprême.

在国家检察院有一位在职的最高女检察官。

Ces responsables ont suivi toutes sortes de formations spécialisées en cours d'emploi.

工作人员已受到专门化的“在职”训练。

Le taux d'occupation pour les postes équivalents des services organiques est de 67 %.

实务部门D-1及以上职位的在职率为67％。

Ce changement engendre une grande disparité de classes entre les anciennes et les nouvelles recrues.

这导致服务期更长的工作人员和新征聘的人员在职等上出现非常大的差距。

Le titulaire du poste d'agent des services généraux (autres classes) fournira un appui à l'équipe.

该一般事务（其他职等）员额的在职者将向团队提供支助。

Sur ce total, 6,9 % sont issus de minorités ethniques, pourcentage qui n'a pas varié.

在职的少数族裔人员例没有变化（6.69％）。

Le Bureau de l'évaluation procédera à une évaluation technique des candidats.

能力条件还可用来评估在职人员的培训需要。

Les possibilités offertes en la matière devraient être multipliées.

应当增加这在职培训的机会。

Elle permet d'améliorer les connaissances, les compétences et les capacités des travailleurs.

终生学习改善在职者的知识、技能和能力。

Nous essayons de mettre en place des approches de formation sur le tas.

我们正在努力确立在职培训的做法。

9 Le titulaire du poste d'agent des services généraux appuiera les deux administrateurs du secrétariat.

一般事务人员员额的在职者需负责向这两位干事提供支助。

C'est aux missions qu'il revient d'élaborer les programmes de formation en cours d'emploi.

拟订在职培训方案的责任在于特派团。

Sur les 29 actuellement en fonctions, 8 n'assistent pas aux réunions du Conseil des ministres.

仍然在职的29名部长中，有8名不参加内阁会议。

Des informations peuvent également être fournies sur la formation en cours d'emploi, le cas échéant.

还可酌情披露关于在职培训的信息。

À l'heure actuelle, 25 juges exercent leurs fonctions.

目前共有25名在职的陪席法官。

Des sociétés privées proposent aussi des régimes de prestation et d'assurance médicales à leurs employés.

私营部门公司也有针对在职员工的医疗津贴和保险。

La Section de la formation et du perfectionnement a mis en œuvre avec succès les initiatives suivantes : a) programme de formation initial de trois semaines avec la participation des agences, des fonds et des programmes concernés à l'intention des conseillers en chef en matière de sécurité récemment nommés; b) programme de certification en matière de sécurité de trois semaines que tous les candidats à des postes de conseiller pour les questions de sécurité doivent avoir suivi avec succès avant d'être embauchés; c) programmes régionaux de formation continue d'une durée de deux semaines destinés à quelque 120 conseillers en matière de sécurité déjà en poste.

培训和发展科已成功地采取了以下扩大培训措施：㈠ 为机构、基金和方案新近任命的首席安保顾问举办的为期三周的上岗全面培训课；㈡ 所有安保顾问候选人在签署合同之前必须参加的为期三周的安全认证课程；㈢ 为大约120名在职安保顾问举行的为期两周的区域复习训练课程。

Les domaines prioritaires de financement dans le cadre de la promotion de l'éducation inclusive sont notamment: la formation préalable des enseignants et des administrateurs d'école; la formation en cours d'emploi des enseignants et des administrateurs d'école; la conversion des écoles spécialisées en centres de documentation et l'utilisation du personnel de ces écoles en tant que conseillers dans les écoles ordinaires; la garantie d'une rémunération adéquate pour le personnel enseignant et le personnel non enseignant et l'introduction d'aménagements raisonnables (physiques, technologiques, structurels) pour veiller à ce que les établissements soient accessibles à tous les élèves handicapés.

提供经费促进融合型教育的优先领域包括：教师和学校行政人员的就职前培训；教师和行政人员的在职培训和业务发展；将特殊学校转化为资源中心，并利用特殊学校的工作人员向主流学校提供专业技能；保证教学和相关工作人员有正当的薪酬水平，并提供合理的物质环境(实物、技术、结构性)，以便保证教学环境能便利所有残疾学生出入。

Formation et aide sont également proposées aux juges, procureurs et employés de tribunaux, soit sous une forme théorique, soit sur le terrain, à travers le programme d'encadrement du corps judiciaire mis en place dans les six tribunaux suivants, situés dans différentes régions du pays : le tribunal de la ville de Phnom Penh, le tribunal de la province de Takeo, le tribunal de la province de Kompong Cham, le tribunal de la province de Kompong Chhnang, le tribunal de la province de Svay Rieng et le tribunal de la province de Battambang.

在全国不同地方的以下六个法院内通过司法导师方案也为法官、检察官及法院办事员提供了正式和在职的培训与协助：金边市级法院、茶胶省级法院、磅湛省级法院、磅清扬省级法院、柴桢省级法院和马德望省级法院。