Une véritable compréhension des défis que chaque pays doit relever individuellement tend aussi à émerger.

对每个国家所面临挑战的切实理解也在形成中。

Une ville harmonieuse favorise l'unité dans la diversité.

和谐的城市促进在多样性中形成统一。

Elles ne se décomposent pas naturellement et tendent à s'accumuler dans les biotes.

它们并不会自然分解，而且往往会在生物圈中形成浓缩。

Comme elles sont relativement jeunes, elles continuent à évoluer et sont donc plus sujettes à des modifications tectoniques naturelles.

这里的山区相对来说比较年轻，而且仍在形成过程中；因此它们更容易受到地壳变动的影响。

À notre avis, celles-ci ont pour objectif de créer une culture de la communication au sein de l'Organisation.

我们认为这些建议的目的是为了在本组织中形成一文化。

Souvent les avertissements ont contribué à créer un climat de peur et de panique au sein de la population civile.

这些警告往往助长了在民人口中形成惊恐和慌乱气氛。

Tout cela doit consolider la paix et la concorde ainsi que l'esprit de tolérance et de coopération dans la société.

我们期望这将和与和谐得到加强，并在社会中形成宽容和相互尊重的精神。

L'objectif de cette disposition juridique est d'institutionnaliser les recherches sur la condition féminine et les questions sexospécifiques dans les programmes d'étude.

这一法律规定的目标是和性别研究在课程中形成制度。

En d'autres termes, elles connaissent mal les besoins sociaux, culturels, environnementaux et autres qui déterminent en partie les caractéristiques du produit final demandé.

换言之，它们往往不熟悉在最终产品形成过程中发挥重要作用的社会、文化、环境和类似需要。

Ma délégation espère que ces éléments nouveaux aideront à relancer les négociations multilatérales sur le désarmement, notamment à la Conférence du désarmement.

本国代表团希望，所有这些发展动态可在多边裁军谈判，尤其在本会议中形成新的势头。

Dans cette section, les titulaires de mandats fournissent des exemples représentatifs de bonnes pratiques qu'ils ont recensées dans le cadre de leurs activités.

本节中各任务执行人提供了一些在其活动中形成的良好做法典型示例。

Je voudrais que l'Assemblée générale sache bien que, dans un souci de concision, je m'en tiendrai strictement aux grands points qui ont été retenus.

但是，我要向大会保证，为简短起见，我会紧扣在讨论中形成的各个要点。

L'Union reste convaincue que la position commune représente ainsi un document de fond autour duquel un consensus de la Conférence aurait pu être établi.

欧盟仍然深信这一共同立场是一份实质性文件，可以围绕这一共同立场在会议中形成协商一致。

Cette responsabilité générale de l'économie inclut la sauvegarde de l'intérêt légitime de tous les citoyens qui est d'assurer l'efficience de la formation des salaires.

这经济的总责任包括捍卫一切公民在有效的工资形成中的正当利益。

Le Gouvernement continuera à s'efforcer d'améliorer la situation en ce qui concerne la famille nucléaire, au sein de laquelle s'acquièrent les valeurs et comportements.

政府会继续致力于改善核心家庭单位这个领域，因为人们的价值观和行为习惯是在家庭中形成的。

Tous doivent se rassembler pour former, au sein de cette alliance, une opinion publique mondiale qui exige le respect de la dignité de tous.

所有这些人必须联合起来，在一个联盟中形成一世界公众舆论，要求尊重所有人的尊严。

Comme beaucoup d'autres, nos délégations sont déterminées à accroître leur participation dans le processus d'élaboration des résolutions et à assurer l'application des recommandations préalablement approuvées.

像很多其他代表团一样，我们三国代表团致力于加强我们在决议形成过程中的参与以及我们对过去商定的建议的执行。

M. Guissé a ajouté que l'absence de justice dans ces deux situations différentes pouvait susciter dans la population une réaction d'hostilité en raison de l'impunité.

他还说，因为在这两情况下，正义得不到伸张，在民众中可形成针对此类有罪不罚状况的敌对情绪。

Gift Center à Beijing, la publicité sous la forme d'exploitation à long terme, et ne pas adhérer à la nouvelle section des idéaux et des convictions.

北京张扬礼品中心在长期经营中形成的，并坚持不段创新的理想和信念。

La faune et la flore microscopiques ont été anéanties, la purification naturelle ne se fait plus et le bassin du fleuve est devenu une « zone morte ».

在河水中多年形成的微动植物群已被破坏，自我净化过程已经停止，河床已被变成一个“死亡区”。