De nombreux peuples amérindiens ont utilisé des coiffes en plumes.
许多美国使用一种羽毛头饰。
Elle s'est répartie dans la même mesure entre autochtones et non autochtones.
和非民的降幅相同。
Les autochtones participent aussi à la définition des politiques relatives aux connaissances traditionnelles.
社区也参与制定传统知识相关政策。
Au Chili, la loi sur les autochtones reconnaît divers droits à ces peuples.
智《民法案》承认各类民权。
Certains d'entre eux mentionnent explicitement les peuples ou les communautés autochtones.
若干规范性文书明确提到民或社区。
Il convient de mentionner en particulier la situation des populations autochtones, notamment les femmes autochtones.
应该特别提及，特别是妇女的现状。
Les connaissances font partie des systèmes de santé autochtones.
传统知识是保健系统的一个至关重要部分。
De nombreux représentants autochtones ont évoqué le taux particulièrement élevé d'incarcération des jeunes autochtones.
许多代表谈到被监禁的青年的比例较高。
Plusieurs représentants autochtones venant du Myanmar ont évoqué la situation précaire du peuple autochtone chin.
缅甸的几位代表提到奇思民的不稳定近况。
Dans les territoires autochtones de la Colombie, les langues autochtones sont légalement les langues officielles.
语言也是哥伦比亚领地的官方语言。
Trois universités autochtones et l'Institut national des langues autochtones ont été créés dans le pays.
已建立有3所大学和1所国家语言学院。
C'est la même chose avec les autochtones.
同样，各民族和区之间也有着明显的差异。
C'est un moyen pour les peuples autochtones d'élaborer leurs règles et décisions propres.
治理是民为自己制定规则和作出决定的途径。
Les journalistes autochtones se sont déclarés particulièrement préoccupés par leur sécurité personnelle.
记者的身安全是记者关心的一个主要问题。
Cet atelier a été coordonné par un professionnel autochtone et une consultante non autochtone.
该讲习班还由一名专业员和一名非顾问协调。
Dans certains cas, les populations disposent d'organisations autochtones représentant leurs communautés.
在一些情况下，居民请由控制的组织来代表社区。
Elle recommande en outre au Fonds de fournir un financement direct aux organisations autochtones.
常设论坛还建议民援助贷款机制直接向民组织提供资助。
L'INAI octroie en outre des bourses aux autochtones qui font des études supérieures.
研究所还向中学生和大学生颁发奖学金。
Les puits de gaz sont particulièrement déconcertants pour les peuples autochtones, notamment du Sud.
集汇问题特别令民、尤其是来自全球南方的民忧虑。
Certains représentants de peuples autochtones ont souligné les effets du racisme sur l'expression de l'identité autochtone.
一些代表提到了种族主义对特性的表达产生的影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous sommes allés à la sortie d’une projection du film Indigènes de Rachid Bouchareb.
我们刚刚看完拉契得·波查拉的著电影。
Et défendre les droits et territoires des peuples indigènes qui vivent dans la forêt amazonienne.
还有就是需要捍卫生活在亚马逊雨林中的著人民的权利和领。
Plus de 50 millions d'autochtones, 90 % de la population, mourront de ces maladies importées.
5000万著居民，90%的人口，将死于这输入性疾病。
Le génocide des peuples autochtones, t'appelles ça " cultiver" ?
对著人的种族灭绝，你把它称之为 " 培养" ？
Tu prétends donc en faire des Caraïbes ou des Botocudos ?
“你难道当真要把他们变成西印度群岛的著，还是巴西的印第安人？”
En revanche, la majorité des indigènes, de confession musulmane, obtient un statut à part.
另一方面，大著居民，穆斯林，被赋予了独立的地位。
J'ai des envies de voyages, l'Océanie, Bora Bora, les Vahinés... tu connais ?
我想去旅行，去大洋洲，去波拉波拉岛，去著女人......你知道吗？
Selon les chercheurs, cela s’explique en partie par l’organisation sociale des Améridiens.
研究人员表示，这一现象部分可以通过美洲著的社会组织来解释。
En prévision de la cérémonie, les organisateurs avaient préparé un spectacle de bienvenue combinant danse et musique aborigènes.
考虑到礼仪，组织者们安排了一场著歌舞作为欢迎仪式。
Déjà enfant, il était fasciné par la nature, les animaux et les peuples autochtones d'Amérique du Nord.
当他还是个孩子的时候，他就对自然、动物和北美著人民着迷。
Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.
阵曾经被一个纯粹卢昂著的旅客，比成棉雨的雪片儿已经不下了。
Des peuples autochtones ont besoin de cette forêt auprès de leur village.
著人民需要他们村庄附近的这片森林。
Le texte reconnaît le rôle des peuples autochtones dans la préservation du vivant.
案文承认著人民在保护生命方面的作用。
On a renforcé le soutien offert pour les services de santé dans les communautés autochtones.
加强了对著社区卫生服务的支持。
Le chef indigène amazonien Raoni s'est invité sur les marches.
著亚马逊酋长拉奥尼邀请自己来到台阶上。
En 1763, une « proclamation royale » décide de réserver le «Territoire indien» à l'ouest des Appalaches aux autochtones.
1763年，一份《皇家宣言》决定将阿巴拉契亚山以西的“印第安领地”保留给著居民。
Les populations autochtones sont quasiment décimées, puis remplacées par des esclaves.
著居民几乎被摧毁，然后被奴隶所取代。
Une légende des peuples d'Amérique du Sud qui montre que même les plus petits peuvent accomplir de grandes choses.
这个故事源自南美洲的著传说，它告诉我们，即使是最微小的生灵，也能成就伟大的事情。
Au Brésil, une avancée majeure pour les droits des populations autochtones.
在巴西，著居民的权利向前迈出了一大步。
L’exil et l’immigration, les conditions des femmes, l’environnement, la pauvreté, les droits des peuples autochtones.
流亡和移民、妇女状况、环境、贫困、著人民的权利。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
使用一种羽毛头饰。
艺术 
致辞 
民的降幅相同。
《
万
输入性疾病。
著
