Comme ell's l'étaient au début de leur vie.

和睦相处，团结一心。

Les gens y vivent de façon détendue et coexiste en paix et en harmonie.

们悠闲自得，和睦相处。

Et tu as déjà sympathisé avec d'autres étudiants ?

那你已经和其他同学和睦相处了吗？

Une des lois de mon métier est de vivre en bonne intelligence avec les hommes vraiment forts.

干我这一行，最要紧是同真有魄力和睦相处。

Est-ce dommage, toutes ces bêtises ! reprit-il à demi-voix, en s’arrêtant. Nous nous serions si bien entendus !

“这些无聊事又有什么妨碍呢？”艾蒂安停下来，低声地回答说。 “我们一定会和睦相处！”

Pour le président américain, les États-Unis cherchent à bien s'entendre avec la Chine.

对于美总统来说，美寻求与和睦相处。

Séparé depuis 4 ans, il dit vivre avec elle sous le même toit en bonne intelligence.

分居 4 年，他说他和她在同一个屋檐下和睦相处。

Le dos rond, il courait de son air d’homme gras et doux, désireux de vivre en paix avec tout le monde.

他低着头拖着胖呼呼身躯跑过去，脸上显出温和、愿与一切和睦相处态度。

À trois reprises, il avait empêché des brouilles entre les Coupeau et les Poisson. Le bon accord des deux ménages entrait dans son contentement.

有三次他阻止了古波家和布瓦松家不和，让他们言归于好，两家和睦相处正是令他欣喜事。

Je ne sais pas comment dire, mais j'ai l'impression, voyez-vous, qu'il cherche à se concilier les gens, qu'il veut mettre tout le monde avec lui.

" 我不知道该怎么说，但，您瞧，我印象是他在设法得到们，他想和大家和睦相处。

Décidément, on ne s’entend plus. Tiens, pour prendre un exemple, votre musique, qu’est-ce que c’est ? Du bruit ! Plus d’humain là-dedans !

- 当然， 我们不再和睦相处了。这里，举个例子，你音乐，它是什么？噪声！里面不再有了！

Quand il plaira à Votre Majesté ; mais je serai toujours heureux et fier, sire, de me sacrifier à la bonne harmonie que je désire voir régner entre vous et la reine de France.

“陛下高兴什么时候都可以。不过，臣盼望陛下与法兰西王后和睦相处。为了保这种和睦，臣就是肝脑涂地，也感到幸福和自豪。”

Les voyageurs admirèrent la discipline établie dans le troupeau. Les diverses races marchaient séparément, car bœufs et moutons sauvages s’entendent assez mal ; les premiers ne consentent jamais à paître où les seconds ont passé.

旅客们都赞美这庞大军队秩序。种类不同牲口不能在一起行走，因为野生牛和羊总不能和睦相处。凡是羊走过地方，牛绝不愿在那里吃草。

Et certains d'entre vous feraient bien de relire attentivement Promenades avec les loups-garous—j'y explique dans le chapitre douze que mon cadeau d'anniversaire idéal serait l'harmonie entre tous les hommes, qu'ils aient ou non des pouvoirs magiques.

有几个同学要再仔细读读《与狼共度周末》，我在书第十二章明确讲过我理想生日礼物，是一切会魔法和不会魔法和睦相处。

Les anglais qui répondent « No way ! » , la France et l'Allemagne qui ne s'entendent plus… le moins que l'on puisse dire, c'est que l'Europe en ce moment n'est pas vraiment l'hymne à la joie !

“没门！”，法和德不再和睦相处... ...至少我们可以说，此刻欧洲并不是真正快乐之地！

Car ne vous y trompez pas : à côté des électeurs qui invitent les politiques à s'entendre, à cesser leurs querelles, vous en trouverez toujours pour leur reprocher d'avoir pactisé avec l'adversaire ou le concurrent détesté.

因为不要误会：除了邀请政客们和睦相处以停止争吵选民之外，你总会发现那些责备他们与他们讨厌对手或竞争对手达成协议。