Toutefois, la situation sécuritaire autour de la Turquie est tout à fait différente de celle que les défenseurs du processus d'Ottawa connaissent.

然而,土耳其周围区的安全状况与渥程的提倡所面临的情况截然不同。

Il a été proposé que l'extraction minière à des fins commerciale se concentre sur les gisements inactifs du fait que les conditions instables entourant les évents actifs n'étaient pas propices à une exploitation commerciale.

目前提出的建议是，商业开采活动将集中于非活性矿床，因为活性喷口周围的环境状况不稳定，不利于开展商业活动。

La troisième cause de la crise était imputable à de récents incidents survenus notamment à Gaza et ses alentours, et qui ont fait de nombreux morts et blessés, et donc accru la demande de services médicaux d'urgence.

危机的第三个特点源于最近的安全状况，尤其是加沙带内部周围的安全状况，这种状况造成许多人伤亡，因此增加了对急诊的需求。

Lorsqu'il s'est rendu dans le secteur est le 15 février, le commandant de la Force de la MINUSIL a constaté que la sécurité s'était améliorée dans la zone de Mandavulahun, du fait de la présence de patrouilles régulières des Forces armées et de la Mission.

15日，联塞特派团部队指挥官访问东区时说，由于派驻塞武装部队联塞特派团定期巡逻，曼达武拉洪周围区的安全状况已经改善。

La situation en ce qui concerne la sécurité à l'intérieur et à proximité des camps de personnes déplacées a continué de se dégrader, de sorte qu'il est extrêmement difficile pour les occupants d'avoir accès à des moyens de subsistance et de se procurer de la nourriture pour eux-mêmes et leur famille.

国内流离失所内周围的安全状况持续恶化，严重阻碍国内流离失所获得为自己家人谋取生计食物的手段。

Le représentant s'est en particulier référé à une situation coloniale spéciale qui n'était toujours pas résolue, à savoir celle des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que des zones maritimes environnantes, qui faisait l'objet depuis longtemps d'un différend de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni.

这位代表特别提到尚未解决的特别殖民状况，即福克兰群岛（马尔维纳斯）、南乔治亚岛南桑威奇群岛周围海域的殖民状况，这一直是阿根廷联合王国主权争端的主题。

La sécurité ayant été renforcée autour des camps de personnes déplacées, on a pu décongestionner considérablement les camps, et le nombre de leurs occupants a été ramené au niveau de celui des membres d'une paroisse, ce qui a permis une meilleure prestation des services sociaux, un accès renforcé à la terre pour la productivité et une dépendance moindre à l'égard des dons alimentaires.

随着境内流离失所周围的安全状况得到改，更多的人已疏散到教区，从而获得更好的社会服务，扩大了可使用的生产土，降低了对食品施舍的依赖。