Ma position esthétique et éthique se définit par rapport à ce devoir.

我美学观与伦理观都是参照这一义务而确立。

A cet égard, les Jeux ne sont pas une référence.

在此，奥运会不是参照物。

Un système, des comportements, qui se sont imposés presque partout et sont considérés comme la norme : les modes de consommation des pays les plus riches servent de référence au reste de la planète.

价值观体系与行方式几乎渗透世界各个角落，被视正常：最富裕国家消费方式成其它国家参照。

La Banque centrale chinoise a annoncé mercredi qu'elle allait élever à partir de jeudi, le taux de référence pour les prêts et les emprunts d'un an de 25 points de base.

中央银行已经宣布周三从周四开始,它提高利率,参照碧绿对于存贷款以年25基点.

D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse.

参照东方思想及场馆主题，中国馆设计融入了中国传统哲学中有关“天地与人和谐共处”思想。

Ming, Beijing est une ville de Dadu, basée sur les avantages de l'élaboration de planification ancienne capitale, mais a également fait référence à la Nanjing réglementer la construction.

明北京城是在元都城基础上，吸取历代都城规划优点，又参照南京规制营建而成。

Les principales exigences techniques pour les produits d'usine à la lumière des normes internationales, sélection rigoureuse des produits de haute qualité, les matériaux et les composants.

本厂产品主要技术要求参照国际标准，产品严格选用优质材料和元器件。

Vous répondrez en faisant référence aux textes du corpus, aux œuvres étudiées en classe, et à celles que vous avez vues ou lues.

回答问题时请以上述四个剧本节选内容和您在课堂上学到作品，以及您所或看话剧参照（论据）。

Particules solides contenues dans le vin, notamment dans les vins vieux. On s’en débarrasse par la décantation (voir décantation).

指葡萄酒中固体微粒，通常存在于年岁较老酒当中。我们可以用沉析方法除掉它们。（参照‘沉析’定义）。

De même au Cameroun des enfants se prénomment Ahijo, en référence à Ahmadou Ahijo, premier président du Cameroun.

同样，在喀麦隆，有些小孩被命名阿希乔，就是参照了喀麦隆第一任总统阿赫马杜·阿希乔名字。

Pour en savoir plussur ce dispositif, on peut se référer à cette explication de la Métrologie française.

若想了解关于这个装置更多信息，可以参照法国计量网这个解释。

Par exemple, l'information sur les réserves des opérations est répétée aux paragraphes 19 et 24.

在许多情况下，同一信息以零散方式提供，列于多处；可以很容易地予以合并，或重新安排，以避免不必要重复，并可在必要时参照。

Le plan stratégique comprend un ensemble d'indicateurs, de données de référence et de cibles.

战略计划包括一组参照指标、基线数据和具体目标。

Le plan du rapport suit la structure du Consensus de Monterrey.

报告参照了《蒙特雷共识》结构。

La Ligne bleue demeure, en effet, la référence agréée par la communauté internationale.

蓝线仍然是国际社会商定参照边界。

Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5.

委员会建议缔约国参照委员会第5号一般性意见。

Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.

我们在本次辩论中首先审议四国集团提出方案，以此作我们参照点。

Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.

因此建议，可参照禁毒办提出模式，将该罪行纳入国内法。

Je vous renvoie, pour le reste, à notre contribution écrite.

其余观点，请各代表团参照我们书面发言稿。

Dans un registre des opérations garanties, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保交易登记处通知一般参照让与人身份编制索引。