Cela s'est déjà produit en mer du Nord.

北海已经出现过这种情况。

Mer d'Irlande, océan Atlantique Nord, mer du Nord, Manche.

爱尔兰海、北大西洋、北海、英吉利海峡。

L'Administration préfectorale d'Hokkaido a effectué six enquêtes au sujet des conditions de vie des Aïnous.

北海道都道府县政府就阿努伊生活条件开展了6次调查。

En juillet, le Japon accueillera le sommet du Groupe des Huit (G-8) à Hokkaido-Toyako.

份，日本将主办8国集团北海道-洞爷湖首脑会议。

Un agent humanitaire a été tué à Hashaba North, dans le Darfour-Nord.

在北达尔富尔州北海沙拜，一名道主义援助员被杀害。

Ils disent que je me trouve à Sapporo, sur l'île d'Hokkaido, mais c'est un endroit éloigné de toute habitation.

他们说我在北海道札幌，但这是一个远离烟地。

Le cachet sur l'enveloppe porte l'inscription fragmentaire « 6.V.92 12-18 Japan HOKKAIDO WAATSU », qui désigne un bureau de poste japonais.

信封上邮戳是“6.V.92-12-18日本北海道WAATSU”，日本邮局称号一部分。

La communauté ainu, qui comptait 30 à 50 000 personnes, vivait depuis des siècles dans l'île d'Hokkaido dans le Pacifique Nord.

阿伊努数在3万至5万之间，几个世纪以来一直居住在北太平洋岛屿北海道上。

Des travaux sont en cours pour mettre au point des objectifs écosystémiques pour la gestion de la mer du Nord.

目前正在制订北海管理生态系统目标。

Le Lesotho juge encourageante la récente Déclaration du G-8 sur la sécurité alimentaire mondiale lors du sommet de Hokkaido Toyako.

莱索托对最近在北海道洞爷湖首脑会议上发表八国集团有关全球粮食保障问题声明感到鼓舞。

Cette année, le Japon exerce la présidence du G-8, et il accueillera le sommet du G-8 à Hokkaido Toyako en juillet prochain.

今年日本是八国集团主席国，将于7月在北海道洞爷湖主办八国集团首脑会议。

En juillet, les dirigeants du G-8 se sont rencontrés à l'occasion du sommet de Hokkaido Toyako, accueilli par le Gouvernement japonais.

，八国集团领导在日本政府主办北海道洞爷湖首脑会议之际举行了会晤。

Au Sommet de Hokkaido Toyako, les dirigeants du Groupe des Huit ont réaffirmé leur détermination d'instaurer une paix globale dans la région.

在北海道洞爷湖首脑会议上，八国集团领导重申了他们实现中东全和平承诺。

À sa quinzième réunion, le Comité consultatif de l'ASCOBANS a créé un groupe de travail intersessions sur l'évaluation de la pollution sonore.

《波罗海和北海小型鲸类养护协定》咨询委员会第十五次会议建立了声音干扰评估闭会期间组。

Le rapport sur les travaux de la cinquième réunion des parties à l'Accord se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.ascobans.org.

《养护波罗海和北海小鲸类协定》第五次缔约会议记录报告，参见www.ascobans.org。

Plus récemment, les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont renouvelé hier leur engagement à appuyer l'Afghanistan lors du sommet de Hokkaido Toyako.

最近，八国集团领导昨天在八国集团北海道东京首脑会议上重申其支持阿富汗承诺。

La mer Baltique et la mer du Nord ont fait l'objet de cette désignation et elles comportent des zones relevant de la juridiction nationale.

波罗海和北海已被指定为硫氧化物排放控制区，这包括国家管辖范围内区域。

Les quatre régions où l'activité est la plus intense sont le golfe du Mexique, la mer du Nord, l'Afrique occidentale et l'Asie du Sud-Est.

最近活动最多四个区域为墨西哥湾、北海、西非和东南亚。

Dans le cadre des préparatifs du sommet de Toyako, il a évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses engagements précédents.

在筹备北海道洞爷湖畔峰会期间，八国集团审查了其实施八国集团以往所承诺进展情况。

Les résultats préliminaires des initiatives portant sur la mer du Nord ont conduit à l'adoption de directives de l'Union européenne en matière d'impact des navires.

由于北海项目取得初步成果，因此，欧洲共同体通过了关于处理船只所造成影响指令。