Voici à quoi ressemble un dessin de visage bien proportionné.

这就是一张称的人脸图的样子。

Ces fûts droits et d’une proportion pure supportaient une archivolte, faite de colonnes horizontales dont le surplombement formait demi-voûte au-dessus de la mer.

这些笔直而称的柱子支持着平放着的横梁，横梁的影子正好射在柱子，伸出到海面。

Ses membres étaient bien proportionnés et j'avais choisi ses traits en raison de leur beauté, leur beauté grandieuse.

她的四肢称，我选择她的五是因为它们的美丽，非常美丽。

Dans son visage un peu asymétrique, je ne voyais que ses deux yeux, très clairs, qui m'examinaient attentivement, sans rien exprimer qui fût définissable.

在那张称的脸，我只看见两只淡淡的眼睛，专心地端详着我，表情可捉摸。

L'un d'eux était si âgé qu'il donnait l'impression de se ratatiner à vue d'œil, l'autre était grand et robuste, avec une fine moustache noire.

一名已经很老了，好像就在他们眼前一点点儿枯萎下去；另外一名身材高称，有稀疏的唇髭。

Il parvint cependant à se cramponner jusqu'à l'instant où il sentit un choc sourd: les pattes dépareillées de l'hippogriffe venaient de se poser par terre. Harry put alors se redresser, sain et sauf.

然后，怪兽搭配称的四条腿着了地，哈利感觉到一下沉重的撞击，好容易才抓住了没掉下来，让自己再次直了直身子。