La perche sera utilisée en orbite pour examiner les tuiles et les panneaux de bord d'attaque des ailes.

探测杆将轨道检查隔热瓦和机翼前缘板。

Eva, j'aime la chanson "Encore une fois" dans ton Blog de MSN, aussi. J'ai l'ecouter cent fois, c'est jolie!

不懂法语，不过你说的是听到我空间里放的“前缘再续”你很喜欢，是吗？哈? 清澄青藏?

L'engagement politique, les partenariats entre tous les acteurs et l'adoption de nouvelles pratiques de pointe contribueront fortement à démarginaliser les femmes.

政治承诺、各角色之间的伙伴关系和新的前缘作法，都是赋予妇女权力的有利成份。

Durant ses entretiens avec des officiers supérieurs des FDI, la Haut-Commissaire a également préconisé un retrait des forces armées israéliennes de certaines de leurs positions avancées et une présence militaire plus discrète dans les territoires occupés.

高级专员同以色列国防军高级军官讨论时，也要求以色列军队从一些前缘阵地撤退，并且降低巴勒斯坦领土的军事姿态。

Durant ses entretiens avec des officiers supérieurs des FDI, le Haut Commissaire a également préconisé un retrait des forces armées israéliennes de certaines de leurs positions avancées et une présence militaire plus discrète dans les territoires occupés.

高级专员同以色列国防军高级军官讨论时，也要求以色列军队从一些前缘阵地撤退，并且降低巴勒斯坦领土的军事姿态。

Il s'agissait là d'un domaine dans lequel les membres de l'Offshore Group avaient promulgué des textes législatifs très modernes et constitué un groupe de travail pour déterminer comment les normes reflétées dans ces lois pourraient être traduites en normes internationales.

监督员小组成员正是这一领域制定了前缘立法，并成立了一个工作组，审议如何使制定这些立法的标准转变为国际标准。