Les autres aspects devront être examinés par d'autres instances.

另外的问题需要在别处予以研究。

Les données financières présentées ailleurs correspondent à celles des états financiers.

别处所使用的财务资料均与财务报表一致。

Le Comité spécial ne devait donc pas être bridé par les débats ayant lieu ailleurs.

因此，特设委员会应受别处讨论的制约。

La réponse est en nous, elle n'est pas ailleurs.

我们必看着别处，我们必须看着自己。

C'est avec nous que commencera une culture de paix, pas ailleurs.

和平文化会始于别处，它将从我们开始。

Cette approche commune peut être reproduite dans d'autres situations.

别处可以效仿这方式。

Telle a été la position du Tribunal dans ses négociations.

这是前南法庭在就迁移别处协议进行谈判时所持的立场。

En fait, le fascicule a déjà influé sur des travaux menés ailleurs.

实际，手册对别处正在进行的工作也有影响。

Ils ont alors rencontré deux éléments de la LRA.

在打捞沉船时，有的漂流运动烦——在别处有约会——便离开了，无人护送，遇到两名帝军残余分子。

C'est là que réside aujourd'hui le réel péril nucléaire au Moyen-Orient, et nulle part ailleurs.

中东真正的核威胁目前正在于此，而在别处。

Ils pourraient devoir être réinstallés, surtout ceux qui sont piégés par les combats.

可能必须把他们、特别是那些夹在中间的难民迁移别处。

L'une d'elle, dont l'idée venait d'ailleurs, a été l'action positive».

此来自别处的办法之一，便是“扶持行动”。

Le rôle de l'ONU ne saurait être plus vital que dans ce domaine.

别处也看到比国发挥的作用更为重要的作用。

Aussi a-t-on sollicité plusieurs États pour qu'ils acceptent, dans certaines conditions, de recevoir des personnes réinstallées.

因此，若干国家一直努力争取达成协议，以便在某些情况下收容经迁移别处。

Toutefois, certaines forces de police régionales ont pris d'intéressantes initiatives qu'il serait peut-être utile d'imiter ailleurs.

过，有些地区警察部门发起了一些很好的倡议，很值得在别处推广。

Les observations du Comité concernant ces recommandations en voie d'application figurent ailleurs dans le présent rapport.

本报告在别处谈到委员会对这些具体的尚未执行建议的进一步意见。

Le contenu des paragraphes 9 à 11 devrait relever d'un autre organe, probablement de la Grande Commission II.

第9至第11段的内容应在别处处理，大概在第二主要委员会的范畴内。

De graves incidents de violence communautaire se sont également produits à Lagos et en d'autres endroits.

在拉各斯和别处还发生了严重的部族暴力事件。

Certes, la pratique des États laisse quelque peu à désirer, dans ce domaine comme dans d'autres.

可否认，国家的做法在这里或别处仍然有一些应当做而没有做的事项。

Cette phrase a été placée entre crochets, comme d'autres phrases analogues figurant dans d'autres parties du texte.

给本短语加方括号以与别处案文对类似短语的处理相对应。