Il ne faut céder là à aucune facilité, aucune panique.

能屈服于任何图省事或是恐慌的想法。

Car il ne faut pas rester seul face au harcèlement !

因为我们能和骚扰者孤军奋战！

Après quatorze mois de malheur, je ne vous quitterai certainement pas sans vous avoir parlé.

“十四个月的幸，我跟您离开。

Et, certainement, rien n’arriverait que ce qu’il voudrait bien.

况且他碰到他想碰到的事。

Mais les leçons, répliquait-elle, ne sont profitables que suivies.

“过钢琴课一上，”她反，“能中断，否则就是白学了。”

Eugénie, tu ne te dédiras point, tu es une honnête fille, hein ?

“欧也妮，翻悔，是有信用的姑娘，是是？”

Quoi qu’elle ait pu faire, je ne la mangerai point.

管她做了什么事，我把她吃掉。

Oui, mais ça ne résout pas le problème ça.

是的，但是这解了问题。

Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

至于这是荒唐无稽之谈，那是有人同意的。

Rogue est un professeur de Poudlard, il ne ferait jamais une chose pareille.

“斯内普是霍格沃茨的老师，他做那样的事。”

La tante Pétunia n'en aurait jamais voulu chez elle.

佩妮姨妈让这样的东西进家门。

Cependant je ne pouvais rester seul plus longtemps. Mais fallait-il monter ou descendre ?

尽管这样，我能一个人在这儿再待下去。但是我应该在上走还是往下走呢？

Les vingt janissaires avaient juré de ne se jamais rendre.

可是二十名卫队早就赌神发咒，投降。

Renoncer à cette expédition, au moment où tout annonce qu’elle peut réussir ! Jamais !

“我刚刚看到成功的可能！回去！”

Il ne faut pas oublier qu'à ses origines, Rome était cernée de toutes parts !

我们能忘记，罗马在起源之初就被四面包围！

Je ne vous aiderai jamais à cela, monsieur le chevalier ! dit vivement Ketty.

“我帮您干这事，骑士先生！”凯蒂急切地。

Et nous ne rentrerons à Granite-house, répondit Harbert, que lorsque nous aurons retrouvé notre bienfaiteur.

“如果找到恩人，我们回‘花岗石宫’。”赫伯特。

Mais le moment ne viendrait-il pas où toute leur science serait mise en défaut ?

但是遇到用尽他们的全部科学知识，仍旧解了困难的时候呢？

Le bagne ne va pas sans l’argousin, vous n’imagineriez pas l’un sans l’autre.

监狱少了牢头禁卒，想象中能有此无彼。

Mais les mots ne suffisaient plus et casser des objets ne l'aidait en rien.

但是怒吼解了问题，砸东西也没有更多的帮助。