Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业的全部诀窍。

12. Le travail donne-t-il tout sens à la vie ?

工作赋予了生活全部的意义吗？

Il concentre son affection sur son unique enfant.

他将全部的爱倾注在独子身上。

Toute notre dignité consiste donc en la pensée.

因而，我们全部的尊严就在于。

Tous nos enthousiasme et l'expérience de l'étendue maximale de fournir des services de qualité.

我们全部的热情及经验，在最大范围提供优质的服务。

Les neiges de l'hiver pesaient sur elle de toute leur paix.

冬天的积雪，伴随着它全部的宁静，覆盖在山脉上面。

Que deviendrait le monde si tous ses habitants parlaient la même langue ?

假若全部的人都使用同一种语，这世界会是什麽景况？

Les pays donateurs doivent honorer tous les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide.

捐助国应兑现其全部的援助承诺。

Assurer la collecte de toutes les armes demeure une priorité.

确保收缴全部的武器仍然是优先工作。

Premièrement, il faut trouver la vérité et toute la vérité.

首先，我们必须查出真相，全部的真相。

Tous les protocoles n'ont pas été ratifiés par toutes les parties contractantes.

并非所有约方都批准了全部的议定书。

Je m'emploie pratiquement à plein temps à lever des fonds.

我现在几乎全部的时间投入到募集资金的工作。

Cela représente la moitié de la totalité de l'aide extérieure reçue par le pays.

这占该国所接受的全部外援的一半。

Maintenant nous les avons tous entendus, et je les remercie chaleureusement.

我们已听取了全部的讲话，我们热烈地感谢这些讲话。

Nous disposons actuellement de toutes les déclarations orales sauf une, qui sera bientôt disponible.

除了一份之外，我们现在有了全部的口头发书面文本。

En d'autres termes, l'indemnisation ou autre réparation ne devait pas nécessairement être intégrale et complète.

也就是说，它并不一定是充分和全部的补偿。

Quelle que puisse être et que soit l'importance des vérifications, tout ne s'y ramène pas.

无论核查可能而且依然多么重要，但它并不是全部的内容。

Il paraît qu'on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d'y passer.

当人们度过那一瞬，他们好像看到生活全部的轨迹。

Guam acquiert ainsi un plus grand contrôle, quoique partiel, sur ces terres.

这一规定使关岛拥有对这些土地的更大程度但并非全部的控制。

Chez certains, elle a suscité le désir de miser entièrement sur lui.

对于有些人，这种错觉让他们要把他们全部的鸡蛋放在一个蓝子里。