Tous les membres sont présents pendant toute la durée des sessions.

各位法官全参加每次会议。

Le Conseil interviendra tout au long de ce processus.

安全理事会将全参与这一进。

Ning-distance à haute vitesse d'entrée 10 km, ces 2 heures de route de Shanghai, pleine vitesse.

距宁通高速入口10公里，由此至上海2小时车，全高速。

Amina Hamza El Guindi n'a pas pu assister à la totalité de la session.

阿·姆扎·埃尔·朱因迪不曾全出席本届会议。

Le même droit devrait-il s'appliquer à l'ensemble du transport de marchandises, tant terrestre que maritime?

货物全运输包括陆上和海上运输是否应适用同样的法律？

Les travaux se poursuivent et le Secrétariat continuera d'y apporter son concours.

这些工作仍在进行中，秘书处将继续全助和便利这项活动。

L'inspection sur place, le contrôle de la qualité, professionnel, service complet (y compris les clés en projet).

实地考察，质量检验，专业人员，全服务（包括交钥匙工）。

Mme Amina Hamza El Guindi et M. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheedi n'ont pas pu assister à la totalité de la session.

阿·姆扎·埃尔·朱因迪女士和易卜拉欣·阿卜杜勒·阿齐兹－谢迪先生未全出席本届会议。

L'exploitant unitaire est normalement invité à assister à cette réunion ou à une partie de celle-ci.

单一作业者通常会被邀请全或部分出席任何此类会议。

Mme Amina Hamza El Guindi, Mme Marilia Sardenberg et M. Pablo Fuli n'ont pas pu assister à la totalité de la session.

阿·姆扎·埃尔·朱因迪女士、玛丽里亚·萨登伯格女士和保罗·富尔西先生不曾全出席本届会议。

Les mêmes règles juridiques devraient-elles s'appliquer à l'ensemble du transport de marchandises, tant terrestre que maritime?

货物全运输包括陆上和海上运输是否应适用同样的法律？

Nous pensons également que le Conseil doit rester engagé pendant toutes les phases d'une opération de paix.

我们也认为，安理会必须全参与一项和平行动的各个阶段。

Pour terminer, je voudrais remercier tous les enfants qui ont activement participé tout au long du présent débat.

最后，请允许我感谢全积极参加本次会议的所有儿童。

Cela peut supposer de surveiller les travaux de la commission pendant toute la période où elle est en activité.

这就需要在委员会整个运作期间全监测其工作。

Ces documents auraient été transportés du site du projet d'Al-Kazak à Bagdad, soit une distance de quelque 400 km.

据称该文件从位于Sl-kazak的工现场运往巴格达，全约400公里。

La proposition de supprimer les crochets entourant les mots “effectué entièrement ou partiellement par mer” a été largement soutenue.

与会者普遍赞成去掉“全或部分”字样两边的方括号这一建议。

Mme Awa N'Deye Ouedraogo, Mme Saisuree Chutikul, Mme Marilia Sardenberg et Mme Lucy Smith n'ont pas pu assister à la totalité de la session.

阿瓦·恩代·韦德拉奥果女士、赛索里·初蒂恭女士和露西·史密斯女士未能全出席本届会议。

Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner si ces mots devraient figurer dans le titre du projet d'instrument.

工作组还似宜审议“全或部分途”这些词语是否应当出现在文书草案的标题中。

Les producteurs sur la mise en uvre de la pré-production, post-natale des services de technologie pour suivre l'ensemble du processus.

对种植户实行产前、产中、产后全技术跟踪服务。

Ed Stafford, 34 ans, a affirmé lundi être devenu le premier homme à avoir descendu l’ensemble de l’Amazone à pied.

本周一，34岁的埃德•斯塔福德成为徒步走完亚马逊流域全的第一人。