Oui, aussi je suis à vous corps et âme.

“是的，所以我意地属于您。”

Je suis avec vous, Monsieur Brochant, je suis vraiment de tout cœur avec vous.

我很支持您 博尚先生 意地支持您。

Je suis tout dévoué au couvent.

“我是意忠于修院的。”

Elle l'approuvera de tout son cœur, puisqu'il rentre dans les recommandations qu'elle me fait chaque jour.

她会意地支持这件事，因为这与她每天叮嘱我的。

J'y consacrerai toute mon énergie, avec beaucoup de cœur, portant chaque jour vos enthousiasmes comme vos exigences.

我将力以赴，意，每天都肩负着你们的热情和你们的格要求。

Aux côtés du roi Baudouin, elle a adopté notre pays et l'a aimé de tout son cœur.

在博杜安国王的陪伴下，她来到了我们的国家，并意地爱着它。

En 1807 il construit une villa où il se réfugie avec son père, qui lui est entièrement dévoué.

1807年，他建造了一座别墅，在那里他和他的父亲一起避世，而他的父亲对他意。

Oh ! c’est de bon cœur, ajouta Caderousse en riant de son gros rire. Attends, que je te reconduise.

“噢，我真的意希望你发财！”卡德鲁斯带着他那种嘶哑的笑声说。“且慢，我来给你开门。”

Quand la jeune fille se présenta chez Ségué, elle lui plut tant qu'il l'accepta de grand cœur pour femme.

当女孩向Ségué介绍自己时，他对她非常满意，意地接受她成为自己的妻子。

Comment vais-je signer, maintenant ? se dit-il. Votre tout dévoué ? … Non. Votre ami ? … Oui, c’est cela.

“现在，怎么签名才好？”他自言自语。“用‘意的’？… … 不好。‘你的朋友’？… … 好，就用‘朋友’吧。”

Mes meilleurs voeux de nouvelle année, je vous les offre de tout mon coeur.

我对新的一年表示最良好的祝愿，我意地向你们致以最良好的祝愿。

J'aime François Hollande de tout mon coeur.

我意地爱着弗朗索瓦·奥朗德。

On est de tout coeur avec toutes ces familles affectées par ces taux d'intoxication.

我们意地与所有这些受这些中毒程度影响的家庭在一起。

– De tout mon cœur… Qu'en comptez-vous faire ?

“意......”您打算用它做什么？

Je l'estime et je l'aime encore de tout mon cœur.

我尊重他，我仍然意地爱着他。

Mais en cela ses frères n'étaient pas de tout cœur avec lui.

但在这件事上，他的兄弟们并不是意地支持他。

On les encourage de tout coeur.

- 我们意地鼓励他们。

Comme c'est pour mon pays et que je l'aime de tout mon coeur, je fais le don.

因为这是为了我的国家，而且我意地热爱它，所以我正在捐款。

Mais cela ne m'intéressait que dans la mesure où Anny s'était donnée de tout son cœur.

但这只是在安妮意付出自己的范围内让我感兴趣。

Pour lui, toujours fidèle au précepte de la cantinière, il lançait de tout son cœur force coups de pointe.

至于他，一向忠于食堂老板的训诫，他意地用他的尖头狠狠地敲打了许多次。