Il y a bien sûr dans les échoppes des contrefaçons de nos grandes marques: on nous a proposé à Shanghai sept stylos bille Mont Blanc pour l'équivalent de 5 euros.

肯定有我们大品牌的赝品摊儿：有在上海向我们兜售7枝万宝龙滚珠，相当于5欧元。

Enfin, après avoir une dernière fois offert en vain son paquet d'allumettes, l'enfant aperçoit une encoignure entre deux maisons, dont l'une dépassait un peu l'autre.

最后，在最后一次徒劳地兜售她的火柴之后，她在两个不齐高的房子之间找到了一个墙角。

A la sortie de l’agglomération, mes premières Miao qui viennent vendre leurs produits. Celles-ci ont pris ce triporteur à 2 yuans la course.

走出村子，我生平第一次碰到苗族。他们正在兜售他们的东东。他们搭的就是这种三轮摩托车，一程2块钱。

J’achète des gâteaux pour la route, des passants proposent sans cesse de petites brioches faites maisons.

我买了些糕点路上吃，小贩们不厌其地兜售自指奶油圆蛋糕。

Les États-Unis ne peuvent tromper quiconque à cet égard.

美国无法把这些概念兜售给任何。

La seule activité d'intérêt consistait à vendre un produit comme étant le meilleur produit disponible.

当时，大做的唯一一件事就是把自己的东西当作最好的东西兜售。

Aux termes de l'article 310 du Code, la fabrication et le transfert d'armes constituent une infraction pénale, opposable à quiconque fabrique, se procure, offre, vend, stocke, échange, importe ou exporte des armes à feu, des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, des munitions ou des explosifs, ou des armes et du matériel militaire dont la vente par des particuliers est interdite ou restreinte, ou sert d'intermédiaire dans ces transactions.

《刑法典》第310条规定制造和转让武器，即属犯罪，此条例适用于非法生产、获取、兜售、储存、交换、进出口火器、核生化武器、弹药或爆炸物，或者不准或限制个买卖的军火及军备，以及从事这些活动的中间商。

Ce qui est à la fois paradoxal et troublant, c'est que ces mesures israéliennes surviennent au moment où Israël essaie de promouvoir sa thèse relative à son attachement à la paix, alors que sa machine militaire continue de se mobiliser comme elle ne l'a jamais fait, ce qui est en contradiction totale avec la volonté de ne pas exacerber les tensions et d'œuvrer en faveur de la paix.

令忧虑的讽刺之处是这些以色列的举措恰巧与它努力兜售其对和平的承诺同时发生，而它的军事机器继续以前所未有的方式在进行动员，这完全违背了不使紧张局面升级和为和平而努力的意愿。

Déclenchement d'une situation conflictuelle en matière d'information (propagation de « virus » informatiques, installations de logiciels et autres programmes renifleurs, pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, interception et déchiffrement des données, diffusion massive de fausses informations, utilisation de moyens électroniques pour pervertir les systèmes de mot de passe et d'identifiant ou mettre hors service les systèmes de communication et de gestion, etc.).

对信息系统进行干扰（传播计算机病毒、安装制造障碍的程序和装置、在技术设施和场地使用截获装置、截获信息和解码、兜售假信息、射频干扰关键密码字系统、扰乱通信和指挥系统的线路等等）。

En particulier, les mesures prises par l'Inde et le Pakistan pour maintenir les civils à l'écart des régions minées sont insuffisantes; des usines pakistanaises proposeraient des mines antipersonnel à la vente au Royaume-Uni; les États parties ne progressent pas dans l'exécution des dispositions clefs de l'instrument; enfin, les États parties ne rendent pas suffisamment compte des mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole.

例如，印度和巴基斯坦未采取适当措施禁止平民进入雷区；据称巴基斯坦多在联合王国境内兜售杀伤员地雷；缔约国在遵守关键规定方面缺乏进展；以及缔约国未详细报告议定书的落实措施等。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Dans l'application de cette législation, l'objectif primordial est de protéger les enfants contre les sévices, les mauvais traitements, la négligence, l'abandon, l'exploitation sexuelle, la participation à des spectacles publics, et les activités illégales comme le colportage illégal, les jeux de hasard et la mendicité, et de prévenir ces délits.

在执行这一法律方面主的目的是防止和保护儿童免遭凌辱、虐待、忽视、遗弃、性剥削、参与公众娱乐和诸如非法兜售、赌情或乞讨等非法活动。

Selon l'Australie, il est tout à fait inusuel que dans une déclaration de cette nature un président critique nommément des pays; cela ne contribue guère à l'objectif déclaré du Président quant à la cohésion du Groupe de travail, et favorise une interprétation erronée et regrettable de l'attitude de ces pays.

澳大利亚认为，在主席这种性质的表态中点名指出任何具体的国是极为反常的，而我们感到兜售对上述这些国的行为不幸的误解，无助于主席所宣称的维持作组凝聚力的目标。

D'après cette proposition, une personne qui, en transmettant des informations concernant les adresses et numéros de téléphone ou autrement, commercialise les services d'une autre personne à titre onéreux, afin que celle-ci se livre à des rapports sexuels ou à tout autre acte sexuel, peut également être condamnée pour proxénétisme.

根据这项提案，通过传播联络信息或以其他方式兜售付费性交或其他相应性行为的也可以被判犯有拉皮条罪。

En troisième lieu, il est nécessaire de retourner aux principes fondamentaux: le but principal de marchés financiers est d'allouer les capitaux le plus efficacement possible aux investissements et aux activités les plus productifs et non de permettre à des charlatans financiers colportant une fausse alchimie de s'enrichir.

第三种需是回到基本点上：金融市场的主目的是把资本最有效地分配给最具生产能力的投资和活动上，不能让那些兜售假炼金术的金融骗子富起来。

Cependant, au cours de la première partie de la période considérée, il y a eu un déclin dans les zones franches (en particulier la fabrication de vêtements) car les fabricants ont émigré vers des pays où le travail coûte moins cher, tels que le Mexique.

在审查期间的前期，制造商转移到低成本中心如墨西哥等地，对自由贸易区（尤其是制衣业）产生了附带影响，一个严重后果是数以千计的低技术女雇员被取代，她们中有些转向到处兜售小型庭或个用品。

L'argument selon lequel toute action à la Conférence du désarmement est bloquée par la règle du consensus qui permet à un nombre restreint d'États de propager des désaccords sur la portée et le but du traité et ses prétendus liens avec d'autres questions est intenable.

那种认为协商一致规则阻碍了裁谈会的行动，使得少数国有能够就条约的范围和宗旨及其与其他问题的推定联系兜售不同意见的说法是站不住脚的。

On notera que les mêmes vues ont été ouvertement répandues par les nombreux commandants en chef des forces russes de maintien de la paix, partant du principe que ces vues s'intégraient parfaitement dans leurs fonctions en tant qu'agents « impartiaux » de maintien de la paix.

值得注意的是，俄罗斯维持和平部队不断更换的总司令们也公开兜售同样的观点，显然他们假定这些观点最符合他们作为“不偏不倚的”维持和平者的职责。

Tout ce qui précède se produit au moment même où le Premier Ministre israélien essaie de faire accepter son « désengagement » unilatéral à la communauté internationale, et reçoit même des assurances à cet égard, au mépris total des dispositions pertinentes du droit international.

就在发生所有这一切的同时，以色列总理正在向国际社会兜售他的单方面“脱离接触”计划，并得到一些完全不顾国际法的有关规定向他作出保证。

Le travail dans ce secteur permet aux femmes de conjuguer leurs activités productives et procréatives dans des occupations rémunérées telles que la vente ou le colportage, la tenue de petits bistros ou de petits commerces, de blanchisseries ou la couture à domicile.

妇女从事非正规作，可以通过叫卖、兜售、经营小餐馆或店铺、在洗衣或缝纫等谋生活动，将生育任务与生产作、生产任务两者兼顾。