Oui, comme elle est distraite, elle se fait toujours un pense-bête.

是啊，她总忘记事情，所以她经常记号。

Mme Roland, sur un siège bas, près d’une petite table qui portait la lampe, brodait, tricotait ou marquait du linge.

罗朗太太靠近一张上面放着子，坐在一张矮椅子上绣花，编织或者在内衣之类上记号。

Puis il marqua soigneusement ce point avec un piquet.

他仔细地用一根小棍子在观察点了一个记号。

Il fit un signe ; aussitôt vingt-quatre soldats entourent les deux nouveaux venus.

他了一个记号，二十四个兵立刻把两个生客团团围住。

Ils parcourent tout le royaume, et les officiers équipés d'un marteau peuvent marteler, c'est-à-dire marquer des arbres réservés aux rois.

他们走遍了大江南北，官员们配备了锤子，可以对专用树木进行敲打，即上记号。

Mes enfants, vous n’oublierez pas que je suis un pauvre, vous me ferez enterrer dans le premier coin de terre venu sous une pierre pour marquer l’endroit.

孩子们，你们不要忘了我是一个穷苦人，你们把我埋在随便哪一块地上，用一块石板盖着记号。

Et je sais qu'à cette altitude, si je dois courir à toute vitesse, je ferai largement une borne avant de perdre une seule goutte de sueur.

而且我知道， 在这个海拔高度， 如果非要全速奔跑，我会在流一滴汗之前一个长长记号。

Et puis, voyez, dit Beauchamp, avec un col à sa cravate, avec un habit ouvert, avec un gilet blanc ; que ne s’est-il fait tout de suite dessiner une mouche sur l’estomac ? c’eût été plus simple et plus tôt fini !

“而且，”波尚说，“戴着大领圈，穿上一件敞胸上装和白背心。他为什么不干脆在胸上一个记号呢？——那不是更简单啦。”