Mais alors, qu'est-ce qu'il vit, se reflétant sous lui, dans l'eau claire ? C'était sa propre image, non plus comme un vilain gros oiseau gris et lourdaud ... il était devenu un cygne ! ! !

但是他在这清澈水上看到了什么呢？他看到了自己倒影。但那不再是一只粗笨、深灰色、又丑又令人讨厌，而却是--一只天鹅！

Le quartier ne cessait de changer. Dans la vitrine d’un magasin elle contempla son reflet et fit une moue agacée : « C'est pour ça que cela me semble si loin » . maugréa-t-elle.

街区已经和之前完全不一样了。她看着商店橱窗里倒影，突然很愤怒地自言自语道：“我和之前完全不一样了。”

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une traînée jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三楼纸箱工作室射出一道黄色火光，落在天井地上，像是穿透了首层那些工场黑暗倒影。

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰色强光在水中倒影相比。

Te souviens-tu de cette légende chinoise, cette histoire si jolie qui racontait les vertus d'un reflet de lune dans l’eau ?

你还记得那个中国传说吗？那个关于向月亮倒影许丽传说？

Et en plein ciel, à cette heure recueillie du jour, les silhouettes des deux ouvriers, grandies démesurément, se découpaient sur le fond limpide de l’air, avec la barre sombre de l’établi et l’étrange profil du soufflet.

蓝天之下清澈透净空气中，两个工人剪影般身躯显得格外高大，与工作台和风箱异样倒影相映成趣。

Il paraît que si l'on saute au milieu d'une flaque d'eau où se reflète la pleine lune, son esprit vous emmène aussitôt auprès de ceux qui vous manquent.

据说，只要跳进有满月倒影水洼里，月魂就会立刻把你带到想念人身旁。

Attention, est-ce qu'on voit dans le reflet des lunettes la statue de la liberté?

小心，我们在眼镜倒影中看到自由女神像了吗？

Il y a des reflets sur le noir.

黑色上有倒影。

Quelqu'un qui passe son temps à se cacher du monde réel dans des toilettes de bars et des salles de bain d'appartements, donc qui passe son temps à se cacher dans des endroits qui lui renvoient son reflet.

一个整天躲藏在酒吧厕所和公寓浴室里人，这些地方都映照出他身影，因此他只能在这些能映出自己倒影地方躲藏。

Narcisse aimait énormément sa soeur jumelle, et c'est sa douleur, c'est sa tristesse, qui expliquerait qu'il passait son temps à contempler son reflet dans l'eau, parce que son reflet à lui, c'était son reflet à elle.

纳西索斯非常深爱他双胞胎妹妹，正是这种痛苦与悲伤，解释了他为何总是凝视水中自己倒影，因为那水中倒影，正是他妹妹。

Mais là, dans le roman, ça donne ce truc très étonnant où c'est quelqu'un qui cherche à se cacher de lui-même et qui pourtant est sans cesse face à son reflet, sans cesse face à un miroir.

但在这本小说中，却呈现出一种极为奇特景象：一个人不断试图逃避自己，却又不断对自己倒影，始终无法摆脱镜映照。

Selon les versions, mort de faim et de soif, parce que littéralement scotché à son image, selon d'autres versions, mort noyé, en voulant rejoindre son reflet.

根据某些版本，他因饥饿和口渴而死，因为他身体被自己影像牢牢粘住；而根据其他版本，他则因试图接近自己倒影而溺亡。

Le reflet de Narcisse n'était pas le reflet de Narcisse, c'était le reflet de sa soeur, il voyait dans son propre visage le visage de sa soeur.

那 Narcisse 倒影并不是 Narcisse 倒影，而是他妹妹倒影，他在自己容中看到，是他妹妹脸。