Et c’est vous, comte, qui avez fait ce mariage ? demanda Beauchamp.

“而您，伯爵，是您促？”波尚问。

N’importe, reprit de Villefort, je dis que ce mariage doit se faire, madame !

“不管怎样，”维尔说，“一定要促这门亲事，我主意已定。”

Enfin des choses très progressives, de façon à permettre ce changement d’attitude, sans créer des chocs.

最后，这些措施都会渐进实施，以便促态度改变，而不会造冲击。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家在使劲促，想使首次横越大洋航行在秋季前举行。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己无形中促了母亲病，慢慢在折磨她残酷病。

Ces éléments font l'identité du Mali, un enjeu important pour l'éducation des jeunes Maliens à l'époque de la mondialisation.

这些要素促了马里身份，为全球化时代马里青年教重要课题。

Mais ceux-là ne connaissaient pas Odette, et, s’ils l’avaient connue, ne se seraient pas souciés de la rapprocher de lui.

而这些人不认识奥黛特，同时即使他们认识她，也不会费尽心机来促他跟她接触。

Depuis 2007, les médiateurs égyptiens tentent de réconcilier le Fatah et le Hamas.

自2007年以来，埃及调解人一直在试图促法塔赫和哈马斯和解。

Il était à l'origine d'un accord de paix entre Bamako et la rébellion touareg.

他最初是马班科与图阿雷格叛军和平协议促者。

Au lieu de contribuer à une désescalade du conflit, la Russie continue de déstabiliser l’Ukraine.

俄罗斯没有促冲突缓和，反而继续破坏乌克兰稳定。

Les médiateurs qui ont négocié la trêve essaient par ailleurs de la rendre permanente, ajoute le communiqué.

促停火调解人还试图使其永久化，声明补充道。

Actuellement, les Etats-Unis, la Russie et la France oeuvrent pour la tenue de la conférence Genève II.

目前，美国、俄罗斯和法国正努促日内瓦二号会议召开。

Et ce alors que des efforts sont en cours pour tenter d'imposer une trêve durable au proche orient.

而在中东正努促一项持久停火努中。

Il est bien heureux pour mon fils, monsieur, de vous avoir pour ami, et je remercie Dieu qui a fait les choses ainsi.

“我儿子真是幸运极了，阁下，他竟能结识您这样一位朋友，我感谢上帝促了这件事。”

L'égalité que la présence de la mort n'avait pas réalisée en fait, la joie de la délivrance l'établissait, au moins pour quelques heures.

连死亡存在都未能真正促平等，倒在解放欢乐中实现了，至少有几个小时是如此。

Lui avait été candidat à l’élection en 1992, précipitant la chute de George Bush Senior et la victoire de Bill Clinton.

他曾是1992年大选候选人，促了老布什垮台和比尔·克林顿胜利。

Depuis la veille, elle s’attachait à Charles par tous les liens de bonheur qui unissent les âmes ; désormais la souffrance allait donc les corroborer.

从隔夜起，促两心相契一切幸福联系，已经使她舍不得夏尔；从今以后，却要由苦难来加强他们河边地属公家所有。

Mais il n’y avait là qu’un aimable prétexte, cette partie était une invention de madame Hennebeau, pour hâter le mariage de Cécile et de Paul.

不过，这只是一个好借口，其实这次出游是埃纳博太太想出来主意，她想借此促赛西儿和内格尔婚事。

Il a notamment mis en exergue " le geste des opposants ukrainiens" , en espérant que celui-ci participera à une " résolution prochaine" de la crise.

他特别强调了“乌克兰反对派举动”，希望此举能促危机“尽快解决”。

J'ai appris que j'avais indirectement souscrit à la mort de milliers d'hommes, que j'avais même provoqué cette mort en trouvant bons les actions et les principes qui l'avaient fatalement entraînée.

我得知我曾间接赞同几千个人死亡，我甚至促了那些死亡，因为我认为必然导致死亡那些行动和原则十分正确。