Elle regorgeait des offrandes du crémier, du fruitier, de la marchande de légumes, venus parfois de hameaux assez lointains pour lui dédier les prémices de leurs champs.

里面堆满了奶制品商人、水果店老板、菜贩子等人送供品，他们有些是从相当远村，就为了给“女神”献上他们田园里时鲜。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有文明都是在那些被想象记载了恐惧、尊敬、为了平息大地愤怒而给上帝祭品或者供品故事火山地带发源。

Milady reçut ce regard en victime résignée : il était impossible de voir une expression plus soumise et plus douce que celle qui régnait alors sur son beau visage.

米拉迪像受祭供品，忍气吞声地接受着这种目光，谁也无法看到比她此时俊俏脸蛋上流露那更加顺从更加温柔表情。

Il paya les cierges, plaça lui-même et alluma les sept premiers, puis se mit à genoux pour faire son offrande, et dit à la vieille femme en se relevant: —C'est pour grâce reçue.

他付了蜡烛钱，自己点燃了前七支蜡烛，然后跪下献上他供品，并在老妇人站起时对她说：“这是为了得到恩典。