Travaillez détendu avec une assise saine pour votre dos.

可以使工作累,并且坐着对你的背部有可靠保护.

Il égaie de quelques plaisanteries un entretien sérieux.

插进几句玩笑的话使严肃的谈话活泼。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.

“预祝你万事如意”的发言的固有性质使这话说起来愉快，而听的人并如此。

Grâce à sa poignée ergonomique, il sera très facile de briser des rotules, crânes ou tout autre type d’os.

其符合人类工程学的手柄使它能打碎膝盖骨、头骨或任何其类的骨头。我个人会向您建议再买一双手套，以便更紧的抓握。”

Il travaille aussi à la promotion d'une société respectueuse des handicaps, en la dotant de bâtiments, d'écoles et de moyens de transport accessibles aux personnes handicapées.

卫生部还推动建设能够满足残疾人需求的社会，使残疾人能够地进入和使用建筑物、学校和交通工具。

Malheureusement, une telle situation ne servira que les intérêts des éléments extrémistes en leur donnant l'occasion et un motif venu à point d'accroître la popularité de leur cause.

令人遗憾的是，这样一种局势只会给极端主义分子提供机会，只会使找到借口，调动人对的战斗事业的支持。

Le Réseau d'information en matière de population qui complète le site Web de la Division de la population permet lui aussi de consulter rapidement et en temps voulu l'information relative à la population.

人口信息网为人口司网站提供了补充，使人能够、及时地查阅人口资料。

Mme Udo croit comprendre que l'Assemblée générale a autorisé l'application de nouvelles normes de sécurité pour que les gens se sentent plus à l'aise dans les locaux de l'ONU, et non pas pour que l'accès leur en soit limité.

她认为，大会核准使用新的安保标准，主要目的是使人更加自在地利用联合国设施，而是禁止进入这些设施。

Les principales raisons pour limiter cet accès étaient la protection de la vie privée et la sûreté des membres du personnel des autorités centrales qui, dans certains cas, sont identifiés par leur nom avec leurs coordonnées personnelles, et l'objet du Répertoire, qui est de permettre aux autorités désignées d'avoir facilement accès aux coordonnées actualisées de leurs homologues.

限制查阅名录的主要考虑因素是中央机关工作人员的隐私和安全问题，因为有时列出的是的姓名和个人联系方式；而名录的目的是使指定机关能够查到其对应机构的最新联系方式。