La maladie a diminué ses forces.

疾病使他的体力衰退。

Il s'ensuivrait une récession mondiale, avec de graves conséquences pour la région Asie-Pacifique.

其结果将使全球经济衰退并对亚太区域造成负面影响。

Les restrictions mises à la liberté de mouvement des Palestiniens continuent d'étouffer une économie palestinienne déjà profondément déprimée.

对巴勒斯坦人行动的限制，继续使一个已经衰退的巴勒斯坦经济窒息。

Il est très inquiétant que la politique et les pratiques israéliennes aient provoqué sur le territoire palestinien occupé un grave déclin économique documenté dans le rapport du Comité spécial.

报告中举的经济指数表明，以色占巴勒斯坦领土上实施的政策和采取的做法使经济衰退，这令人深感忧虑。

La récession mondiale probable, aggravée par le manque de capitaux, rendra plus difficile que jamais la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment pour les pays les moins avancés.

很可能出现全球经济衰退，资本不足会使衰退更加，这将使实现千发展目标比任何时候都更加困难，对于最不发达国家来说尤其如此。

La reprise économique dans certaines régions du monde est certes encourageante, mais le récent ralentissement économique et financier nous a rappelé combien les économies qui dépendent largement des ressources naturelles sont vulnérables.

世界一些地区的经济复苏确实令人振奋，但最近的金融和经济衰退使我们认识到赖自然资源的经济体的脆弱性。

En termes d'économie mondiale, une guerre contribuerait très certainement à aggraver la récession qui déjà frappe les économies dans le monde entier, et notamment celles des pays en développement les plus vulnérables.

全球经济方面，战争必将加衰退，而衰退已经使世界各国经济，特别是最脆弱的发展中国家经济遭到破坏。

Le ralentissement de l'industrie touristique s'est traduit par l'élimination de 170 emplois dans l'industrie hôtelière (soit une baisse de 15 %) et de 103 emplois dans le secteur du commerce de détail (soit une baisse de 12,7 %).

旅游业衰退使旅馆业有人从事的工作减少了170个（15％），零售业部门减少了103个工作（12.7％）。

Nous regrettons la récession que traversent les principales économies développées, et qui se solde par une contraction des marchés, la suppression d'emplois et la difficulté conséquente de mettre en oeuvre les mesures prévues dans la Déclaration du Millénaire.

我们对最要的发达国家经济开始衰退感到遗憾，衰退使市场不断缩小，工作不复存，从而阻碍执行《千宣言》提出的各项措施。

La perte de produit intérieur brut qui en résulterait au niveau mondial pourrait s'élever, selon une estimation prudente, à 200 milliards de dollars rien qu'en trois mois; dans le pire des cas, l'économie mondiale pourrait sombrer dans la récession.

作为一种保守的估计数，一种全球大流行病对于全球国内生产总值所造成的损失一个季度内就可能达到2 000亿美元之巨，最坏的情况下可以使世界经济陷入衰退。

Ces effets néfastes préoccupent tout particulièrement les petits États insulaires en développement, tels que les Maldives, qui subissent les durs effets de la récession mondiale actuelle et de la hausse des prix des denrées alimentaires et du combustible, qui conduit à un ralentissement de notre développement durable.

这种负面影响尤其令马尔代夫这样的小岛屿发展中国家担忧，它们正受到当前的全球衰退和不断上涨的粮食和燃料价格的可怕影响，从而使可持续发展衰退。

Dans ces circonstances, l'OMC serait amenée à consacrer l'essentiel de son temps au règlement des litiges, et il pourrait même y avoir un retour des tendances protectionnistes, ce qui est encore plus probable si l'instabilité financière actuelle s'accentue et plonge le monde dans une récession ou une dépression.

这种情况下，世贸组织将主要忙于解决争端，甚至可能有回到保护主义倾向的危险――如果目前的金融不稳定恶化，使整个世界陷入衰退或萧条的话，这更加可能发生。

Bien qu'un examen des objectifs ait été jugé nécessaire, on craint à juste titre que la récession que connaissent actuellement les principales économies mondiales n'ait un impact négatif considérable sur les économies africaines, qui sont dans une large mesure liées aux pays développés par des mécanismes commerciaux et des programmes d'aide.

尽管认为有必要审查各项目标，但目前影响世界主要经济体的衰退使人们理应关切非洲经济会受到一定程度的消极影响，因为非洲的经济很大程度上通过贸易和一揽子援助与发达国家密切相关。