S’il y a quelque chose de plus poignant qu’un corps agonisant faute de pain, c’est une âme qui meurt de la faim de la lumière.

如果还有什么比死于饥渴躯体更能使人痛心话，那一定是由于得不到光明而死去灵魂了。

Pencroff, dit Cyrus Smith en prenant le bras du marin, vous avez là une mauvaise pensée, et vous m’affligeriez beaucoup si vous persistiez à parler ainsi !

“潘克洛夫，”史密斯抓住水手胳，“是一个很坏想法，如果你样，你会使我非常痛心。

Elle ne pleurait plus seulement maman Coupeau, elle pleurait quelque chose d’abominable, qu’elle n’aurait pas pu dire, et qui l’étouffait. Durant tout le trajet, elle tint son mouchoir appuyé contre ses yeux.

她不仅仅是为古波妈妈伤心落泪，也为一件使她痛心疾首事情，但事又无法出口，为此她有些气闷。一路上她用手帕捂住自己眼睛。

Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人痛心是，在那堆石块后面，钉有锌牌树脚下，有刚刚翻动过泥土，留下是一把被遗忘或被抛弃了十字镐，还有一个土穴。