Ça me convient parfaitement, moi qui suis tête de linotte.

这完全使我满，有着朱顶雀头。

Cependant… dit Gédéon Spilett, que l’affirmation de Pencroff ne satisfaisait pas.

“可是… … ”吉丁-史佩莱说。潘克洛夫的话不能使他满。

Eh bien, Pencroff, nous allons essayer de vous contenter, répondit Cyrus Smith.

“好吧，潘克洛夫，我们可以使你满，”赛勒斯-史密斯说。

Elle restera dans sa chambre au pain et à l’eau jusqu’à ce qu’elle ait satisfait son père.

她得关在屋里，只有冷水面包，直到她使父亲满。

Réponse qui ne satisfit aucunement Pencroff.

这个回答完全不能使潘克洛夫满。

Il fallut un quart d’heure de calculs laborieux, avant de tout régler à la satisfaction de chacun.

当不厌其烦地计算了一刻钟之后，才使感到满。

La douleur de M. Duval était sympathique, et malgré moi j’aurais voulu lui être agréable.

迪瓦尔先生的苦实在令同情，我无论如何也要使他对我满。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼俗的豪华只会使百万富翁满。

Mais la musique de ta voix, que j'ai écoutée plus encore que tes paroles, me laisse, peut-être parce que ce n'est qu'une musique, insatisfaite.

但是，我听得比你的话还多的你声音的音乐，使我不满，也许因它只是音乐。

Ne prenez pas cette peine, Excellence, dit maître Pastrini avec ce sourire du spéculateur italien qui s’avoue vaincu, je ferai de mon mieux et j’espère que vous serez content.

“阁下不必亲自劳驾！”派里尼老板带着一个大利投机家自认失败的那种微笑回答说，“我尽力去办就是了，我希望能使您满。”

Une heure après, les deux amis rentraient à l’hôtel. Maître Pastrini s’était déjà occupé de leurs déguisements du lendemain, et il leur promit qu’ils seraient satisfaits de son intelligente activité.

一小时以后，两位朋友已回到了他们的旅馆里。派里尼老板已经在着手他们弄明天化装的衣服，他向他们保证，一定会使他们十分满的。

Morrel ne se borna pas aux renseignements que lui donnait Valentine ; il alla chez le notaire, qui lui confirma la nouvelle que la signature du contrat était pour neuf heures du soir.

莫雷尔虽然接到了瓦朗蒂娜的信，但还不能使他满。他去找那位公证，公证向他证实了那一切。

Et la baisse du chômage au Portugal satisfait le gouvernement, à deux mois des élections législatives : «nous nous rapprochons de la moyenne de la zone euro» , a déclaré le ministre de l'emploi.

葡萄牙失业率的下降使政府感到满，在大选前两个月：" 我们正在接近欧元区的平均水平，" 就业部长说。

Le pauvre amant jaloux, qui avait toutes les peines du monde à se tenir dans les bornes de la prudence, avait mis des espions à la suite du jeune homme, et son équipée du théâtre lui plaisait.

这个可怜的嫉妒的情，在世上千辛万苦都要保持谨慎，他派去监视这个年轻，他在剧院的装扮使他很满。

– Ceci ne satisfit pas Vendredi ; il revint à la charge en répétant mes paroles : – « Réservé à la fin ! moi pas comprendre ; mais pourquoi non tuer le diable maintenant, pourquoi pas tuer grand auparavant ? »

这个回答当然不能使星期五满，他用我的话回问我：" 最终、必定，我不懂。但是，什么不现在就把魔鬼杀掉？什么不老早就把魔鬼杀掉？"