Ça fait vingt ans que j'ai mon permis, mais je n'ai pas de voiture car on est en ville.

我拿驾照已经有20年了，但我没有车，因为我住。

Comment ressentir les sensations d'une balade en forêt, d'une promenade en bord de mer quand on habite en ville?

当你住时，如何感受森林散步、海边散步感觉？

Et comme j'ai la chance d'habiter en ville, je vais chez le fromager, le boucher, le poissonnier, le charcutier, etc.

因为我很幸运住，所以我去了奶酪店、肉店、鱼店、肉店等。

Les scientifiques habitent sur place, une ville dans la ville avec ses restaurants, ses cafés et ses salles de spectacles.

科学家们就当地居住，住一座中，有餐馆、咖啡和剧院。

Oui mais attendez, si on habite en ville, qu'on n'a pas de jardin, qu'on n'a pas le temps d'aller sur les marchés locaux, alors on fait quoi?

对，但是等一下，如果我们是住，我们没有花园，又没有时间去当地市场，怎么办呢？

À la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cœur se dilate, où les sens s’épanouissent.

住，有热闹街道，喧哗剧场，灯火辉煌舞会。她们过着喜笑颜开、心花怒活。

À la ville, avec le bruit des rues, le bourdonnement des théâtres et les clartés du bal, elles avaient des existences où le cœur se dilate, où les sens s'épanouissent.

住，有热闹街道，喧哗剧场，灯火辉煌舞会。她们过着喜笑颜开、心花怒活。

Elle eût bien voulu, ne fût-ce au moins que pendant l'hiver, habiter la ville, quoique la longueur des beaux jours rendît peut-être la campagne plus ennuyeuse encore durant l'été .

可是她家雇佣花匠不懂这一套，真不顶事！还不如住好呢，哪怕过个冬天也罢，虽然夏天日子太长，住乡下也许更无聊。

Même pour ceux qui habitent en ville et qui n'ont pas forcément la main verte, en Allemagne, il n'y a bien souvent plus le choix: il faut se mettre au jardinage.

- 即使对于那些住而且不一定有绿拇指人来说，德国，也常常别无选择：你必须开始园艺。

Eh bien oui, mon cher, dit-il au prince, vous me voyez à Strasbourg fort amoureux et même délaissé. Une femme charmante, qui habite une ville voisine, m’a planté là après trois jours de passion, et ce changement me tue.

“啊，是，我亲爱，”他对亲王说，“您看见了，我斯特拉斯堡确实深深地爱上了，而且还遭到冷落。住邻近一个迷人女子热恋了三天，竟把我甩了，她变心使我痛不欲。”