Et la croissance économique s'accompagne d'une dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
伴着经济增长，也出现了环境恶化和气候变化。
L'Afrique de l'Ouest a vécu ce cycle de violence et l'instabilité qui l'accompagne.
西非经历了这种暴力循环及其伴而来不稳定。
Toutefois, l'augmentation de ces opportunités a été suivie d'une vulnérabilité accrue de la population.
然而，伴机会增长是人口社会脆弱性日益加重。
Avec le processus de privatisation, le climat des investissements s'est simultanément amélioré.
伴着私有化，拉脱维亚投资环境同时得到了改善。
Le blocus imposé à Cuba dure depuis trop longtemps.
对古巴封锁一直久久伴着我们。
À l'heure actuelle, l'accumulation de pauvreté accompagne l'accumulation de richesse.
目，财富积聚伴积聚。
Les perspectives prometteuses qui s'ouvrent à nous comportent aussi des risques considérables.
巨大机会伴着巨大风险。
La décentralisation s'est accompagnée d'une délégation de pouvoir sur les programmes de pays.
伴分散作业是国家方案管理权下放。
Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.
第一批永久性定居者是伴着英国统治而来。
Plusieurs cas de violences physiques accompagnés éventuellement d'humiliations publiques ont également été signalés.
还得到报告称，几起殴打案件发生时有时还伴着涂黑脸这一公开侮辱。
Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.
但是，这些积极事态发展仍然伴着需要进一步进展关切因素。
La mondialisation est également associée à de rapides changements technologiques.
全球化也伴着迅速技术变化。
Et pourtant ces sévices accompagnent souvent d'autres formes de violence.
很少有人讨论过婚姻或伴侣之间性虐待；但是，它常常是其他形式暴力伴物。
Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.
这些情况将伴着该区域人口老龄化同时发生。
Ce retrait doit s'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie.
还应伴在西岸采取类似步骤。
La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.
出生率下降也伴导致生育率下降。
Par le passé, les grandes évolutions technologiques s'accompagnaient généralement de troubles sociaux.
从历史上来看，巨大技术改变通常伴着社会方面扰乱。
Le changement du système politique s'accompagne aussi bien de possibilités que de défis.
当然，政治制度变革既伴着机会又伴着挑战。
Le progrès économique doit s'accompagner d'un progrès sociopolitique.
经济进步必须伴着社会政治进步。
Il n'y a d'option véritable que si l'information nécessaire est accessible.
如果要实现真正选择，那么，伴此种权利提供必要信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.
对日常噪音的度敏感可能会预示或伴耳鸣到来。
Le climat de montagne, où l’hiver est long et dur, avec de la neige.
高山气候，冬季漫长难熬，伴下雪。
Cette date spéciale les suivra tout au long de leur vie.
这个特殊的日期会伴孩子终生。
Et qu'est ce qui va avec la transpiration et qui est insupportable ?
有什么会伴出汗一起出现，让人难以承受呢？
L'entrée au lycée fut accompagnée de l'immense joie du retour de Hugo dans ma vie.
伴大的快乐，我升入高中，因为那时Hugo也重回我的生命。
Pour simplifier, dans cette région, froid rime avec sécheresse, chaleur avec humidité.
简单解释一下，在这个地区，寒冷伴干燥，炎热伴湿润。
Il trouve le verrou et le tire avec fracas， mais il n’ouvre pas la porte.
他找到了门闩，伴一记撞击声，他拽了一下门闩，但是他并没有打开门。
La musique accompagne la corrida, sauf lors de la mise à mort du taureau.
音乐伴斗牛的，了在杀死牛的时候。
Des histoires de cinéma au fil de ses plus beaux décors.
电影里的故事伴它漂亮的装饰。
Là, c'était une lecture de quelques minutes, 5-7 minutes, avec une réflexion sur le sujet.
如今只需花5-7分钟阅读，并伴对主题的深入思考。
Une crise politique tout d'abord, avec la sortie du Royaume-Uni, le fameux Brexit.
今天，欧盟正面临几个危机。首先是政治危机，伴英国的退出，即著名的英国脱欧。
Dentro la testa ! cria une voix grave et impérieuse, accompagnée d’un geste de menace.
“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”［意大利语：“头缩进去！”——译注］一个庄严而专横的声音喊并伴一个恫吓的手势。
Il s'agit d'une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements.
" 那是一种伤寒性高烧，并伴淋巴结炎和呕吐。
Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.
噪嚷之中还伴博歇太太粗暴的举动。
Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.
常言说，越穷就越懒，懒惰会伴不讲究干净。
Dans le Nord, la Picardie et l'Ile-de-France, les pluies et les averses s'accompagneront d'orages dans l'après-midi.
北部呢，庇卡底与法兰西岛地区，今天下午小雨及大雨，伴暴风雨。
Le Soleil, c'est fini pour aujourd'hui. C'est la nuit qui arrive. Avec la Lune et les étoiles.
今天的太阳落山了。夜晚来临了。伴月亮和星星。
Vous ici, monsieur ! dit-il ; mais vous n’apparaissez donc jamais que pour escorter la Mort ?
“你在这儿，阁下！”他叹道，“你怎么总是伴死神一起来呢？”
Elle raconta, par phrases courtes, toussant et étouffant, que son fils avait dû rentrer ivre-mort, la veille.
她断断续续地说，伴大口的喘气和剧烈的咳嗽。她说她儿子昨夜醉得半死。
Dans un contexte économique défavorable, l’augmentation constante de la demande de travail s’accompagne d’une forte croissance du chômage.
在经济不景气的情况下，对工作的需求不断上升，伴失业率的明显提高。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
着经济
增长，也出现了环境恶化和气候变化。
4 
，财富积聚
度敏感可能会预示或
出汗一起出现，让人难以承受呢？
大的快乐，我升入高中，因为那时Hugo也重回我的生命。
，
了在杀死牛的时候。
