Plus étonnant encore, la clim a des conséquences démographiques.

更令人惊讶的是，空调对人口数量也有影响。

II ne faut pas oublier l’ampleur de la population chinoise.

但不要忘了中国的人口数量啊。

Elle comptait 2 millions d'habitants dans les années 40.

20世纪40年代，重庆的人口数量为200万。

97 % des pays n'auront pas assez d'enfants pour renouveler leur population.

届时，97%的国家将面临生育率不足的问题，无法维持其人口数量。

Le nombre d'humains sur Terre était sensiblement le même qu'à la fin du Néolithique.

这时，地球的人口数量相当于新石器时代晚期。

Deuxième raison, il n'y a pas eu une explosion du nombre de maladies après la catastrophe.

第二个原因，在有生病人口数量的暴增。

Un seul individu ou bien huit millions, comme la population de New York, y a-t-il une différence ?

一个人或八百二十万人(纽约市的人口数)的生命，有区别吗？

Ce n'est qu'une proto-ville, mais elle abrite autant d'êtres humains qu'on en trouvait autrefois sur l'ensemble du continent africain.

这只是一个原始城市，但它拥有的人口数量与当时整个非洲大陆上的人口一样多。

Je pense que sans la galerie, à San Nicolau, il y aurait aujourd'hui la moitié de la population.

我觉得如果有这个地下通道，在San Nicolau岛，今天的人口数量应该会减半吧。

De ce fait, le centre-ville se dépeuple au profit des cité-dortoirs de banlieue, où règnent l’anonymat, la solitude et l’insécurité.

因此，市中心的人口数量减少，郊区人口数量上升，而郊区大家互不相识，孤独而又不安全。

Les bidonvilles les plus peuplés se trouvent au Brésil, au Mexique, en Inde, au Pakistan et dans des pays africains.

人口数量最多的贫民窟位于巴西、墨西哥、印度、巴基斯坦和一些非洲国家中。

C'est lorsque le nombre de personnes devient suffisamment conséquent pour augmenter exponentiellement.

这是人口数量足够多并呈指数级增长的时候。

En 2050, les personnes de plus de 85 ans seront trois fois plus nombreuses qu'aujourd'hui.

到 2050 年， 85 岁以上的人口数量将是现在的三倍。

On sait donc qu'à l'époque, on a compté très exactement 27 346 995 habitants, en espérant qu'on ne se soit pas trompé !

因此，我们知道，当时的人口数量正好是 27346995 人，但愿我们有弄错！

En 2050, il y aura deux fois plus de personnes âgées de plus 80 ans qu'il n'y en a aujourd'hui.

到2050年， 80岁以上的人口数量将是现在的两倍。

En 1829, elle eut jusqu’à sept hommes, six femmes et quatorze enfants. En 1835, le chiffre s’élevait à quarante, et maintenant il est triplé.

1829年就有了7个男子，6个女人和4个小孩。1935年人口数达到40人，现在又增加了3倍了。”

Il a moins de 600.000 habitants ici et sa capitale, Luxembourg-ville où je me trouve aujourd'hui a 115.000 habitants, donc, c'est vraiment un des plus petits pays d'Europe.

该国人口数少于600000，首都卢森堡市拥有115000居民，所以，它的确是欧洲最小的国家一。

Pour opérer un changement sensible dans sa population, un pays veut un quart de siècle et de grandes révolutions dans les mœurs, dans le commerce ou dans l'agriculture.

为了在人口数量上实现非常显著的变化，一个国家需要花费四分一个世纪，并且需要在风俗习惯、商业或农业进行一些伟大的革命。

Sur le plan de la chair, elle vivrait encore, naturellement, mais uniquement par sens du devoir, pour éviter que la moitié de l'humanité du système solaire restante ne s'éteigne.

在肉体上她当然会活下去，但那仅仅是尽责任，避免残存的地球文明的人口数量减半的责任。

La réunification de l’Allemagne a été accueillie avec une certaine méfiance par les Français, qui ont parfois du mal à accepter le nouveau poids démographique et politique de leurs voisin.

法国人面对德国的重新统一持一定的不信任态度，他们有时以接受德国新的人口数量和政治地位。