Mais s'il n'y a pas provocation, il ne peut pas y avoir une réaction.
但是如果没有有煽动，就不会有这个举动。
Je l'ai félicité pour son action courageuse.
我为他勇敢举动而赞扬他。
Toute la générosité se révélait dans ce geste.
这举动彻底显示了他慷慨。
Il y a à son geste quelque raison obscure.
他举动有着某种说不清道不明理由。
Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.
这举动似乎只是纯粹象征性，如树木之于我们。
Provocation gratuite, humour graveleux ou acte de rebellion ?
这是无理由挑衅、下流幽默还是反抗举动呢？
Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.
这举动被看作是可喜友好举措，受到广泛欢迎。
Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.
但是，这面和有派性举动削弱了对进程信心和信任。
Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.
爱沙尼亚当局这举动引起义愤，对此应坚决予以谴责。
Tout retrait d'Israël des terres palestiniennes constitue un élément positif.
以色列撤离巴勒斯坦领土任何举动都将受到欢迎。
Cet acte malavisé est pour nous troublant.
我们对这错误举动感到费解。
Nous saluons cet acte courageux et sa détermination à servir les intérêts du peuple iraquien.
我们赞扬这勇敢举动，以及对服务于伊拉克人民和国家利益勇敢承诺。
Ainsi, les actes, déclarations et comportements envisagés sont d'ordre essentiellement factuel.
因此,本报告所讨论行为、声明和举动基本上都是就事论事。
Il faut ajouter que les États-Unis mènent des initiatives semblables partout dans le monde.
应该补充点是，美国在世界各地采取了相似举动。
Que fait-on pour les aider à cet égard?
为了在这面帮助这国家有什么举动？
De telles mesures n'ont aucune base légale.
这类举动没有任何正当法律依据。
Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.
今天，我们可以分析下这好战疯狂举动。
De nombreux journaux japonais ont rendu compte de cette initiative qui a suscité beaucoup d'intérêt.
这举动引起与会者大量关注，日本多家地报章也进行了报道。
Cette confusion est inacceptable, quelle que soit la religion ou la croyance en cause.
个别穆斯林作为人，既可以做正当事，也会有误入歧途举动。
À ce jour, aucune mesure concrète n'a été prise en ce sens.
但迄今为止仍无具体举动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qui sait quels cauchemars avait fait naître le comportement bizarre de son mari ?
嘴里发出模糊不清的声音，丈夫今天怪异的举动，不知会给她带来怎样的噩梦？
Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.
然而，我的一切举动都在，我的一切话语都在衡量着。
Dans un premier temps merci beaucoup pour votre geste.
特别感谢你的举动。
Deux hommes passent comme ci de rien n'était, malgré les gestes pressant de l'acteur.
尽管男演员的举动很紧急，两名男子照常离开，像什么也没发生一样。
Le pauvre homme avait alors un geste qui me navrait.
可怜的男人于做了让我难受的举动。
Parfois, toute une vie se réduit à un geste fou.
人一辈子有时就得靠一次疯狂的举动。
Je résolus de m’abstenir de ce geste insuffisant et je détournai la tête.
我决定免去种不足以表达我内心感情的举动，我把脸扭了过去。
Ce petit geste anodin va avoir un effet très important.
小而无害的举动将产生非常显着的效果。
Elle fut étonnée de ce geste, et par réflexion choquée.
她对举动吃了一惊，想了想，又觉得受到了冒犯。
Sûr de son coup, il a convoqué la presse.
他确信自己的举动，于召集了媒体。
Jamais on ne se serait fâché sans cette Banban, qui aurait fait battre des montagnes.
如果没有“瘸子”的那番举动，哪有他们今天的和好！
Ce sacré soûlard était sa préoccupation, une peur sourde mêlée à une envie de savoir.
她心里总惦记着醉汉；一种隐约的恐惧感与想知道他举动的愿望交织在一起。
C’était un mouvement de vengeance contre milady.
针对米拉迪的一种报复举动。
Je savais que c’était égoïste de ma part de te laisser m’accompagner à cet avion.
“其实我也知道，让你来机场送我，似乎蛮自私的举动。”
Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.
就一颗嫉妒而骄傲的心灵来说，举动颇有英雄气概。
Les allures de Marius n’étaient plus du tout naturelles.
马吕斯的举动极不自然。
Pour l'époque, c'est un geste qui est plutôt convaincant.
就当时而言，一相当有说服力的举动。
Elle fut elle-même surprise de cette sollicitude.
说完后，她对自己的一举动很吃惊。
Neville parut surpris de sa propre audace.
纳威似乎对自己的大胆举动也感到意外。
Dumbledore, qui ne possédait pas d'œil magique, ne s'en était pas aperçu.
邓布利多毕竟没长着带魔法的眼睛，没有看见他们的举动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
勇敢
。
面和有派性
，我的一切话语都在
可怜的男人于
做了
小而无害的
