La mondialisation donne des preuves qu'elle a aussi bien une face sombre qu'une face claire.

全球化同时表现和黑暗两面。

Ce sont les deux faces d'une même médaille.

它们是同一个硬币两面。

Il est indispensable d'y remédier, car ces processus sont intimement liés.

必须消除这一分歧，因为上述两项工作基本上是一枚铜板两面。

Cette conclusion a des aspects à la fois positifs et négatifs.

这一结论具有消极和积极两面。

FPC fixé par les deux parties de la bande, écran LCD avec absorption de la lumière parties.

FPC固定用两面胶带,LCD显示屏上用吸收部品.

Chauffer l'huile dans une cocotte et y faire revenir les morceaux de coq sur toutes les faces.

把炖锅放火上，倒入一定量油，待油烧热后，把大块鸡肉放入，使其两面金黄，然后捞。

Dans ce monde, bon et mal, bonheur et malheur, joie et peine sont souvent deux aspects d'un corps.

天下好与坏，幸与不幸，快乐与痛苦，常常是一体两面。

Remettre sur le feu et laisser cuire quelques minutes de chaque côté afin de laisser fondre le fromage.

把平底锅重新放火上，煎烤“咬先生”两面以使奶酪熔化。

Notre entreprise est située dans la ville de Liuzhou du Guangxi Donghuan Lu-pin parcs industriels des deux côtés.

现我公司坐落广西柳州市东环路两面针工业园。

L'enseigne était donc bilingue, sauf pour les mots «Hot Tubs» qui étaient inscrits des deux côtés de l'enseigne.

因此，这是双语标志，只是两面都写着“Hot Tubs”一词。

Collez alors les deux flancs.

然后将两面粘起来。

La paix et la sécurité constituent les deux faces d'une même médaille : l'une n'existe pas sans l'autre.

和平与安全是同一枚硬币两面：哪一面都无法离开另一面。

Parce qu'ils sont les deux côtés de la même pièce, nous devons admettre, une fois pour toute, qu'ils sont inséparables.

它是一枚硬币两面，因此，我们必须一劳永逸地接受它们是不可分割。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont les deux faces de la même médaille et se renforcent mutuellement.

核裁军与核不扩散是同一枚硬币两面，它们相辅相成。

Certains villages ont été attaqués sur deux fronts de sorte que ceux d'entre eux qui fuyaient tombaient sur le deuxième front.

有些村庄遭到两面夹击，逃离村民遭到拦截。

Poser les filets de saint-pierre dans une poêle antiadhésive avec de l’huile d’olive, et les faire cuire 5 secondes de chaque côté.

把多利鱼和橄榄油放入不粘锅，将鱼两面分别煎炸5秒钟。

Pour arriver à ses fins, on peut, sur le plan tactique, recourir au double jeu et à des complots», affirme ce maréchal.

“为达到最终目，可以战术上采用两面三刀做法，并实施阴谋”。

Elle a rappelé que le droit à la liberté de réunion pacifique comportait des obligations positives et des obligations négatives pour l'État.

法院回顾，遵守关于和平集会自由规定就会带来一国正反两面义务。

La privatisation, la libéralisation et la mondialisation avaient deux facettes puisque, selon les pays, elles pouvaient avoir des effets positifs ou négatifs.

私有化、自由化和全球化带有两面性，依国家定，它们可能产生积极结果，也可能产生消极结果。

L'opposition britannique avait accusé le premier ministre Brown «d'avoir joué double jeu» dans le dossier de la libération d’un ancien agent secret libyen.

当年，英国反对派曾指责布朗首相释放利比亚前特工问题上“玩弄两面派伎俩”。