La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

从东北方吹来，我在东北前面极快地驶行。

On profite surtout de la tramontane, qui est un vent sec et qui est assez fort, et qui nous permet de sécher beaucoup plus rapidement les pièces et mieux.

我尤其利用东北，这是一种干燥而强劲的，能让我更快、更有效地晾干砖坯。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出的峭壁遮挡，东北只能从侧面吹来。

La nuit était venue, et, avec elle, la température, modifiée par une saute du vent dans le nord-est, se refroidit sérieusement.

黑夜来临了，气候向转为东北而变得十分寒冷。

Mais, très-heureusement, le vent soufflait du nord-est, et la plus grande partie du nuage alla se dissoudre au-dessus de la mer.

幸亏这时候刮东北，浓烟大部分都被驱到海上去了。

Vendredi 14 août. — Brise égale du N.-E. Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

8月14日星期五刮稳定的东北。木筏航行得快而直。