La remarque du président suscita le ricanement de quelques participants.

主席的话引起了几名与会者的窃笑。

Tu peux voir que la plupart des camarades ici présents sont des rédemptoristes.

“你可以看到，这次与会的是拯救派的同志。

Plusieurs officiers de police présents dans la salle tentèrent à voix basse de faire taire Shi Qiang.

与会的另外几名警官都在低声制止史强。

Suivit un autre long silence. Tous essayaient de se remettre de leur choc.

又是一阵漫长的沉默，与会者都在试图使自己中恢复过来。

Camarades, tout le monde ici a maintenant la même compréhension de base de la situation.

“同志们，这次与会的所有人，对目前形势都有了基本的了解。

Je commencerai par préciser aux camarades ici présents la situation telle qu’elle est à l’heure actuelle.

首先把当前情况向与会的同志们介绍一下。”

Le choix du lieu pour cette réunion avait plongé la plupart des consuls dans la perplexité.

元首选定这个会址，令与会者迷惑不解。

Les participants sont divisés sur le sujet.

与会者对这个话题存在分歧。

Une quarantaine de dirigeants africains y ont participé ce mercredi.

约40名非洲领导人参加了周三的与会。

Le jugement du représentant américain exprima avec concision ce que pensait la majorité des participants

美国代表简洁的评价代表了与会者的想法。

Des propos qui suscitent un vif émoi parmi les autres participants à cette réunion.

这些话在本次会议的其他与会者中引起了极的轰动。

Les 190 pays présents doivent préparer la grande conférence organisée l'an prochain à Paris.

与会的190个国家必须为明年在巴黎举行的重要会议做准备。

Il faisait monstrueusement froid, si bien que tous les participants étaient contraints de porter des combinaisons électrothermiques imperméables.

天气异常寒冷，以至于与会者不得不穿上全封闭的电热服。

Elle a cependant ajouté que la liste définitive des participants n'était pas encore achevée.

然而，它补充说，与会者的最后名单尚未完成。

Qu'est-ce que c'est ? demanda le représentant américain tout en observant minutieusement le dessin, à l'instar du reste des participants.

“这是什么？”美国代表问道，同时和其他与会者一样，依次细看那几张图。

Là, ça ne se passe pas bien, les débats sont agités et le gouvernement craint que sa proposition soit rejetée.

与会期间，工作氛围并不轻松，辩论会非常的激烈，政府担心其提案会被否决。

L’atmosphère se détendit dans la salle, la décision des deux Colmateurs avait engendré un soupir de soulagement chez les participants.

会场的气氛轻松起来，两位面壁者决定进入冬眠，使与会者都松了一口气。

C'est ce que constatent les invités d'une conférence internationale sur la biodiversité qui se tient dans la capitale britannique.

这是在英国首都举行的国际生物样性会议上与会嘉宾发现的。

C'est l'objectif d'un mini-sommet mercredi 11 février à Paris avec l'Allemagne, la Pologne, l'Italie, l'Espagne, et le Royaume-Uni.

这就是2月11日周三在巴黎举行的小型峰会的目标，与会国包括德国、波兰、意利、西班牙和英国。

Cette proposition surprit les participants, qui l'interrogèrent dans un brouhaha sur les raisons de ce choix.

这个提议令与会代表们很吃，纷纷质问这个计划的意义。