Seuls, les gouvernements ne pourront faire la différence, et la société civile non plus.

光不会使局面彻底改观，光民间社会也不行。

La pratique varie d'un pays musulman à l'autre; certains spécialistes l'acceptent, d'autres non.

实践情况在各穆斯林国家各有不同；有学者认为可允许堕胎，有则认为不行。

Cela étant, les dispositions juridiques ne peuvent agir seules.

然而,仅法律机制是不行。

Donc là encore, une stratégie de retrait, oui, mais une date limite de retrait, non.

此，我要再次说，撤离战略，可以，撤离期限，不行。

Or, sans moyens de financement, le développement est impuissant.

然而，发展没有金是不行。

Elle l'est encore moins s'agissant de la production d'énergie par des installations en réseau.

与电网相连发电装置就更不行了。

Il est impossible d'arrêter le développement social et urbain, ne serait-ce que pour un jour.

社会和城市发展是不可阻挡，哪怕一天都不行。

Si certains pays acceptent cela, nous avons décidé, au Zimbabwe, de dire « non ».

这在某些国家可能可以接受，在津巴布韦，我们要说“不行”。

Les mots ne suffisent plus; l'éthique doit guider tous les aspects de la vie.

光说不行，必须以道德行为指导生活各个方面。

Le monde du nouveau millénaire ne peut se passer de l'Organisation des Nations Unies.

在本新千年时期，世界没有联合国是不行。

Notre devise est « en avant toute », si possible avec Doha, mais quoi qu'il arrive à toute allure.

对我们来说，最好是在多哈回合取得成果情况下全速前进，但如果不行，也要全速前进。

Il n'y a pas de solution unique pour régler la question des conflits liés aux ressources naturelles.

解决而引发冲突问题单一种办法不行。

Au-delà de ces paramètres, la négociation des prix n'est pas permise, même si des fournisseurs le proposent”.

在这些参数范围之内进行价格谈判是不允许，即使由供应商提出也不行。

Ghazali : Ne faites pas ça ou il dira qu'on l'a forcé à démissionner.

不行，不要给他发出短信，否则他就会说“他们强迫我辞职”。

Le système étant largement fondé sur la confiance, l'octroi de licence ou l'enregistrement ne peut porter des fruits.

这一系统主要基于信任，颁发许可证或登记注册都不行。

Les États ne peuvent pas non plus favoriser de manière licite la détention d'otages, même dans des cas isolés.

各国依法不得帮助扣留人质，即使是个别情形也不行。

Nous devons disposer d'autant de fonctionnaires internationaux qu'il nous en faut pour faire le travail, pas un de plus.

为了完成任务，我们需要多少国际人员就应该有多少国际人员，但除此以外，多一个人也不行。

La sensibilisation du public a ainsi été accrue grâce à la campagne menée dans les médias intitulée «It's not OK».

已经通过“这不行”媒体运动提高了认识。

On ne pouvait écarter cette menace qu'en conjuguant les efforts, non en prenant des mesures au seul niveau national.

对付这一对社会威胁仅仅在国家一级还不行，还必须通过联合努力。

Il est interdit infliger des tortures, même si elles sont ordonnées par un supérieur ou dans des circonstances exceptionnelles.

禁止对任何人施加酷刑，即使是上司命令或是情况特殊也不行。