Cette capacité ne se limite pas à des pièces récentes.

这个技术不止局限于最近物质。

Le chien, terrorisé, se met à aboyer hystériquement.

她小狗吓坏了，狂吠不止。

L'arbre a beau preferer le calme , cela ne fait pas tomber le vent .

树欲静，而风不止。

Cela vaut mille francs comme un sou.

这远不止一千法郎。

Vous n'êtes qu'un égoïste doublé d'un lâche.

你不止自私还很丑陋。

En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

我念这本书时候, 发现了不止一个错误。

Son mal de dent ne lui donne point de trêve.

他牙痛不止。

Monsieur l'archiduc a plus d'une fois cherché son gant dans mes chausses.

大公不止一次到我袜店买手套哩。”

Chouchou et Loulou.Beaucoup plus qu'un simple surnom affectueux.

宝贝和路路，远不止一个简单亲热昵称。

Paoba hommes mai être à la recherche de plus d'une raison, à ce jour, je peux sortir des statistiques, il existe 14. 1, parce que les autres hommes qui sont allés dans un bar.

男泡吧，可找由不止一个了，到目前为止，笔者能够统计出，有14个。1、因为别男都去酒吧。

Pardon, M. Le directeur, proteste le caissier, mais je tiens à vous dire qu'au contraire, des erreurs, j'en ai commis plus d'une, depuis que je suis ici. Et je n'en suis pas fier!

“对不起，经，和你说正相反，我要告诉你，从我到这里任职以，我不止一次犯过错误，因此我并不觉得光荣！”

Voici les discussions que je vois apparaître sur les forums depuis quelques temps. Et pour être honnête, je me suis aussi déjà posée la question plus d’une fois. Suis-je intimidante ou effrayante ?

这是近期我在论坛上看到讨论。实话说，我已经不止一次被提及这样问题。我面目可憎么？我惹害怕么？

2009 est une année très importante car ce n'est pas seulement l'année de notre cérémonie de mariage, elle est importante car on pourra fêter les anniversaires de nos parents ensembles.

09年是值得纪念，不止是因为婚礼在今年，还因为，今年，可以把爸爸妈妈，公公婆婆日都过一个遍。

Il faut préciser que la fin du monde à été prévue plusieurs fois depuis des millénaires par plusieurs prophètes et nous sommes encore là, donc, ne paniquez pas!

说可笑，自进入千禧年以，已有不止一个知预言过世界毁灭。然而，我们现在仍活得好好，所以，别害怕！

Celui-ci spécule sur le désamour électoral que pourrait valoir, l'an prochain, au gouvernement du Congrès cette inflation du cours d'un légume qui en a fait pleurer plus d'un.

这一思考是基于明年议会选举，而这一蔬菜通货膨胀，让不止一哭泣。

Salvadori est un excellent dialoguiste, et le film, porté par la gouaille d'Audrey Tautou, la distinction de Sami Bouajila et la fantaisie de Nathalie Baye, est franchement drôle.

萨尔瓦多也是位出色编剧。同时电影中奥黛丽·塔图搞笑、萨米·波伊拉优雅、娜塔莉·贝伊古怪都让捧腹不止。

Non, ce n'est pas tout, il va bientôt y avoir autre chose car la «voie ordinaire», c'est-à-dire la femme de ménage Bastian, continue à fonctionner comme avant.

不，不止这些。不久，他会掌握其它材料，困为“普通途径”-女淸洁工巴斯蒂昂仍在照常活动。

Mais il reste que la plupart d'entre nous, dans mon pays et en Europe, ont refusé ce nihilisme et se sont mis à la recherche d'une légitimité.

但终究我们中大多数，不止是在我国，也在整个欧洲，都拒绝这样虚无主义，致力于追寻合法性。

Non seulement cette attitude n’est pas responsable vis-à-vis de la conduite d’un projet, mais elle est également irresponsable et irrespectueuse vis-à-vis des gens avec lesquels vous travaillez.

否则，这种态度不止是你们在设计过程中不负责，同时也是对和你一起工作负责，你们会因此得不到尊重。

On ne s'en aperçoit pas tout de suite, mais Les Mains libres est un film rare, en ce qu'il vise à beaucoup plus que raconter une histoire.

自由之手是不很少见电影，它所追求目标远远不止讲一个故事。