SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接不慌不忙地擦了擦嘴。他已经准备好切下一块蛋糕了。

Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不忙情况下，混战前少见那种严肃态度和咄咄逼人气势中完成。

Le père Mouque, qui avait ramené Bataille, sans hâte, le tenait encore par la bride, tous les deux stupéfiés, le vieux et la bête, devant la hausse rapide de l’inondation. L’eau déjà montait aux cuisses.

老穆克不慌不忙地把“战斗”牵回来，他仍然拉辔头，马和老人看见洪水迅速上涨，都吓呆了。水已没到大腿。

Doucement, Rieux dit qu'en effet une pareille condamnation serait sans fondement, mais qu'en posant cette question, il cherchait seule- ment à savoir si le témoignage de Rambert pouvait ou non être sans réserves.

里厄不慌不忙地说，像这样确可能没有根据，然而在提这个问题时，他只想知道，朗贝尔证词能不能毫无保留。

Harbert retourna doucement l’allumette, de manière à alimenter la flamme, puis, il la glissa dans le cornet de papier. Le papier prit feu en quelques secondes, et les mousses brûlèrent aussitôt.

赫伯特不慌不忙地使火柴向下倾斜，这样得更旺了，然后他把火柴放在纸筒里，几秒钟以后，纸筒和地苔都点了。

Cacambo ne perdait jamais la tête. Ne désespérez de rien, dit-il au désolé Candide ; j’entends un peu le jargon de ces peuples, je vais leur parler.

加刚菩老是不慌不忙，对发愁老实人道：“我懂得一些他们土话，让我来跟他们说罢。”

Non ! rien. En sortant du bureau des passe-ports, Phileas Fogg se rendit tranquillement à la gare, et là il se fit servir à dîner.

好了！没别事了。福克先生走出了领事馆，不慌不忙地走回车站。他打算在车站上吃晚饭。

Mais elle respira bruyamment, Coupeau venait de remonter sur le toit, sans se presser, prenant le temps de cracher une dernière fois dans la rue.

此时，古波已重新回到了屋顶上面，她方才大出了一口气，看到他不慌不忙，抽出空，向马路上喷出最后一口痰。

Ses petites mains allaient et venaient sans précipitation. Ele causait avec calme. Elle me donnait les raisons les plus sensées en faveur de notre expédition.

她两只小手不慌不忙地执行们任务，一方面她又镇静而充满希望地和我谈话。

Vous voulez dire que nous avons perdu, dit tranquillement Athos en tirant quatre pistoles de sa poche et en les jetant sur la table.

“你是想说我们输了吧，”阿托斯不慌不忙地说，同时从他口袋里掏出四枚比斯托尔扔在桌子上。

M. de Frilair tortura voluptueusement et à loisir le cœur de cette jolie fille, dont il avait surpris le côté faible.

德·福利莱先生无意中发现了这个漂亮女孩弱点，兴味盎然地，不慌不忙地折磨她心。

Sire, répondit tranquillement M. de Tréville, je viens vous la demander au contraire.

“陛下，正好相反，”特雷维尔不慌不忙地说，“我是来请求陛下秉公处理。”

Le machineur ne se pressa point, acheva de rouler une cigarette.

机器匠不慌不忙地卷好一支烟。

Patiemment, tous les soirs, il mettait des fiches au clair, il les accompagnait de courbes et il s'évertuait lentement à présenter des états aussi précis que possible.

每天晚上，他都耐心地把卡片整理清楚，用曲线标出来，并不慌不忙地把情况尽量介绍准确。

Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这个动听故事是谁对陛下编造？”特雷维尔还是不慌不忙地问道。

Le brigadier général descendit aussitôt de wagon. Phileas Fogg le suivit, sans se presser. Tous deux s’adressèrent au conducteur

旅长立刻跳下车来。福克也不慌不忙地跟下了车。他们一起去问列车长。

Cependant, Lantier paraissait ne pas comprendre, mangeait lentement du veau à l’oseille. On commençait à s’attrouper.

此时朗蒂埃似乎什么也没听见，仍然不慌不忙地吃他那道酸菜小牛肉菜。此刻大家又重新聚拢过来。

À côté du maître de poste était un homme qui fouillait tranquillement dans le coffre ouvert.

驿站长身旁有一个人，正不慌不忙翻箱子。

Maheu flairait que Levaque était à l’Avantage, et il descendit chez Rasseneur, sans hâte. En effet, derrière le débit, dans le jardin étroit fermé d’une haie, Levaque faisait une partie de quilles avec des camarades.

马赫猜想勒瓦克准是去万利酒馆了，不慌不忙地奔拉赛纳那里而来。果然，在酒馆后面围篱笆小花园里，勒瓦克正跟伙伴们玩九柱戏。

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克先生是这样一种人，生活按部班，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有一定节制。