Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.

法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏真相。

Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.

不得将“缺陷”这理由限于狭义定义。

Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.

妇女知道和子女不得不在冲突局势中付出代价。

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生场小冲突，敌人不得不撤退。

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六个月之后，我不得不确认这预言。

Par ailleurs, l'aide humanitaire doit être accrue et sa fourniture assurée sans entrave.

此外，人道主义援助必须增，提供援助时不得以阻碍。

Les visites, lorsqu'elles étaient autorisées, ne duraient que 24 heures.

即使获得批准，探亲访友也不得超过24小时。

Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.

委员会主席团成员如果不再是委员会委员，则不得继续担任主席团成员职位。

Il devra être libre de toute politisation et ne pas faire deux poids, deux mesures.

它不得政治化，不得有双重标准。

Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.

长指出，不得将任何国家抛弃在后面。

Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

不得提出内容与本公约目标和宗旨相抵触保留。

Les contraintes éditoriales l'ont obligé à reporter l'examen des autres questions à un rapport futur.

由于编辑方面限制，特别报告员不得不将对其它事项审查推迟至下份报告。

Nous l'avons dit maintes fois, mais nous devrons nous répéter.

这我已经说过多次，但是又不得不继续重复地说。

J'ai malheureusement peur de devoir terminer sur une note plutôt aigre.

哦，对不起——我恐怕不得不以相当消极声音结束发言。

Malheureusement, les développements en cours au Togo l'ont retenue dans notre sous-région.

但遗憾是，多哥事态发展意味着，不得不留在我分区域。

Il n'exerce pas de discrimination fondée sur le sexe.

医疗保险计划不得有性别歧视。

Toutefois, aucune personne qui cesse d'être membre du Comité ne peut être membre du Bureau.

不再担任委员会委员人不得任职。

Sur le plan légal, nul ne peut s'opposer à ce droit.

法律上任何人不得干涉这种权利。

Si l'expert-comptable révoque son avis, ce dernier ne devra plus être utilisé.

⑵ 如果审计员撤回报告，该意见就不得再使用。

En conséquence, la Division est parfois obligée de faire appel au concours d'autres lieux d'affectation.

因此，该司有时不得不从其他工作地点获取帮助。