Mais la balance commerciale n'est pas équilibrée.

但贸易并不平衡。

En tout cas, ça risque de ne pas être très équilibré, apparemment.

不论如何，怕都明显的营养不平衡。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那里，有一些巨大的岩石，下部切削不平，倾斜地支起来，好像不理那平衡的定律似的。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，我用了很多钱这使我的收支不平衡了。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间的不平衡跟以前比已经不那么显著了，但它仍然存在。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

啊。收人的差别很自然引起购买分配上的不平衡，这很正常，但也件很遗憾的事。

Les rocs, entassés les uns sur les autres, et prêts à choir, se tenaient contre toutes les lois de l’équilibre.

岩石一层层地堆砌着，摇摇欲坠，不符合任何平衡定律，却还能互相支撑着攀附着，还不崩倒下来。

Il ne s'agirait pas d'une action terroriste mais sans doute l'acte d'un déséquilibré.

这不怖主义行动，而可能不平衡的行为。

Les autorités chypriotes et égyptiennes assurent qu'il s'agit du geste d'un déséquilibré.

塞浦路斯和埃及当局保证，这不平衡的姿态。

C'est une situation économique déséquilibrée. Il y a trop d'offres et pas assez de demandes.

这一个不平衡的经济状况。供给过多而需求不足。

Et ces déséquilibres préoccupent certains, notamment en France où l'on s'inquiète de la démographie allemande.

而这些不平衡让一些人担忧，尤其在法国，人们担心德国的人口问题。

Tous ces déséquilibres nous sont familiers ; nous en connaissons les causes et les remèdes ; nous en sommes donc responsables.

所有这些不平衡我们都很熟悉，我们知道其中的原因和解决方法，因而我们需要负责任。

Cependant, ce système présente aussi certains inconvénients : il y a un déséquilibre économique et humain entre Paris et les autres régions.

然而，这个系统也有一些不便之处：巴黎和其他地区之间经济和人文上存在着不平衡。

L'homme est visiblement un déséquilibré même s'il s'agirait d'un petit escroc qui a fait de la prison selon des médias égyptiens.

据埃及媒体报道，这名男子显然不平衡的，即使他一个一直在监狱里的小骗子。

Et puis pour finir, dans la troisième partie, on va parler du déséquilibre dans les relations entre les hommes et les femmes.

然后在部分，我们将讨论男女关系中的不平衡问题。

M. Li a reconnu que l'économie chinoise faisait encore face à une lourde pression au déclin et à un développement régional déséquilibré.

李先生承认中国经济仍然面临较大的下行压和区域发展不平衡的问题。

Comme vous pouvez le voir sur le graphique derrière moi, la pyramide des âges des pays du nord va tendre vers un déséquilibre entre jeunes et vieux.

正如你们可以从我背后的图表中看到的，北方国家的年龄金字塔趋向于年轻人和老年人之间的不平衡。

Des associations très remontées contre la politique migratoire du gouvernement. A leur sortie, elles ont fait part de leur " déception" sur ce texte " qui leur paraît déséquilibré" .

一些组织对政府的移民政策非常不满。在议结束后，他们表达了对这份“看起来不平衡”的文本的“失望”。

Alors c'est vrai que ils sont courageux, les Romains, ils sont extrêmement bien entraînés et organisés, ce sont des guerriers professionnels, obéissant à une discipline de ferme, enfin quand même, là le décalage, le déséquilibre est très important.

的确，罗马人很勇敢，他们训练有素、组织严密，专业的战士，服从铁一般的纪律。不过，这种差距和不平衡仍然非常大。