Et, une fois encore, le processus de paix a trébuché du fait de l'intransigeance d'Israël.

由以色列的不妥协立场，和平进程蹒跚不前。

C'était un rapport sans concession qui devait être largement diffusé.

这是一个应当广泛分发的不妥协的报告。

L'absence de coopération, l'isolement et les positions arrêtées ne mèneront pas vers un avenir meilleur.

采取不合作、不往和不妥协的立场都不会带更美好的未。

Nous devons observer une intransigeance totale face aux tentatives de violations.

违反的企图时，我们应当坚持完全不妥协的态度。

Dans le contexte de ces initiatives, des compromis modestes, mais non négligeables, ont été atteints.

在这些倡议的过程中，形成了一些虽小但并非不重要的妥协。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，到目前为止，联合王国的不妥协态度阻扰了坦率而公开的话。

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n'est pas dans notre intérêt.

绝不妥协的做法并不符合我们的最佳利益。

Pour soulager les souffrances endurées par le peuple palestinien en raison des politiques intransigeantes menées par le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas, nous avons porté l'aide humanitaire à plus de 270 millions de dollars, dont plus de 50 millions doivent servir à répondre à l'appel d'urgence lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour la Cisjordanie et Gaza.

但是，为了减轻巴勒斯坦人民因为哈马斯领导的巴勒斯坦权力机构政府所采取的不妥协政策而造成的苦难，我们已经把人道主义援助增加到超过$2.7亿，其中包括$5 000多万用响应联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）援助西岸和加沙的紧急呼吁。

Alors que les Palestiniens ont, depuis Madrid et Oslo, fait le choix stratégique de la paix et ont positivement accueilli l'aval de la feuille de route par le Conseil de sécurité, Israël a opté pour la politique de la fuite en avant et a délibérément tourné le dos à la paix en rejetant la résolution 1515 (2003), en s'emmurant dans une position de refus et d'intransigeance, assuré qu'il est de l'impunité.

巴勒斯坦人自马德里会议和奥斯陆会议以已作了和平的战略选择，并且积极欢迎安全理事会赞同路线图，但以色列却选择进一步视国际协议的政策，蓄意拒绝和平，不接受第1515（2003）号决议，并采取一种拒绝和不妥协的立场，因为它相信自己不会受到惩罚。

La reprise de cette session constitue une claire mise en accusation de la politique intransigeante d'Israël, qui a le plus complet mépris pour le droit international et les appels de la communauté internationale, laquelle demande qu'il soit mis fin à ses actes et à ses pratiques en Palestine occupée, en particulier au cours de la récente campagne de terreur menée par Israël contre les Palestiniens.

本届会议的恢复举行，是以色列完全视国际法，视国际社会要求其停止在被占巴勒斯坦的非法行动和行径，特别是停止其最近巴勒斯坦人的恐怖主义行为的不妥协政策的明确谴责。

Contrairement à ce qu'affirme M. Papadopoulos, nous savons tous que ces pourparlers n'ont pas échoué du fait d'une quelconque intransigeance de notre part, mais simplement parce que l'administration chypriote grecque, confortée par les perspectives d'une adhésion à l'UE, n'était pas disposée à accepter la notion de partenariat entre égaux et à traduire en termes pratiques les principes d'égalité souveraine et de maintien de deux zones.

正好同帕帕佐普洛斯先生所声称的相反，我们都知道，会谈不是因为我们这方的不妥协的结果而归失败的，只是因为希族塞人行政当局在其欧盟成员资格前景的振奋下，不愿伙伴关系间地位平等概念让步和将主权平等和两区体制原理解为实际条件。

Compte tenu de l'impossibilité d'obtenir l'accord de l'Azerbaïdjan sur cette question, dont les autorités ont déclaré à maintes reprises que le territoire de l'État ne pouvait faire l'objet d'aucun compromis, les espoirs de l'Arménie sont liés au règlement du problème en dehors des cadres juridiques, notamment en créant une situation par laquelle, comme on peut le supposer, la reconnaissance du fait accompli sera inévitable.

由不可能取得阿塞拜疆的同意，因阿塞拜疆当局一再声明，国家领土不可能成为妥协的象， 亚美尼亚只能希望在法律框架以外解决问题，也就是造成一种局势，像打算的那样，使人不得不承认既成事实。

Néanmoins, en dépit de ces efforts, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a, au fil des ans, manifesté un mépris total pour les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et adopté une position intransigeante et inflexible durant les négociations bilatérales menées sous les auspices de l'ONU, empêchant ainsi tout progrès ou un règlement amiable de la divergence entre les deux pays.

尽管作出了上述努力，但前南斯拉夫的马其顿共和国政府在这几年中表现出完全视上述安全理事会决议，而且在联合国主持进行的双边谈判期间坚持顽固和不妥协的立场，致使谈判未能取得任何进展，两国之间的分歧也未得到友好解决。

Dans les difficiles moments que connaît actuellement la communauté internationale, quand, dans d'autres régions, la violence et les affrontements irréductibles posent des défis monumentaux à l'ONU, qui mettent en jeu sa crédibilité, l'évolution du Timor oriental apparaît aux yeux de la communauté internationale comme un succès qui incarne concrètement les buts et les idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.

现在，在国际社会临艰难时刻，当其它地区的暴力和不妥协的抗联合国构成巨大挑战——联合国必须克服这些挑战以维持其信誉——时，东帝汶作为一个成功的例子，给《联合国宪章》中所载的目标和理想带了生命力。

En Haïti, à la situation de pauvreté extrême généralisée et au climat d'affrontements violents et d'attitudes d'intransigeance, s'ajoute le fait que le Gouvernement n'est pas en mesure de remédier aux problèmes les plus pressants de la population ou, comme l'a signalé M. Juan Gabriel Valdés, du dysfonctionnement de la justice, et du Parlement et des institutions chargées du maintien de l'ordre.

在以极端普遍贫困状况以及暴力和不妥协气氛为特点的海地，政府一直不能应付人民所临的最紧迫问题，而且正如早些时候胡安·加布里埃尔·巴尔德斯先生所恰当指出的那样，也不能付法律制度、议会和安全部队的运作失调。

Enfin, j'espère que les États qui ne sont pas prêts à accepter un compromis aujourd'hui assumeront l'entière responsabilité de leurs agissements, compte tenu du fait qu'il y aura peu de raisons de se plaindre de décisions «unilatérales» au moment où, du fait du maintien de la Conférence, certaines délégations choisissent une autre voie que celle de la Conférence du désarmement.

最后，我希望今天不准备妥协的国家将它们的行动负全责，同时铭记，但由裁谈会的形式一成不变，某些代表团背离裁谈会的道路，却抱怨“单方”决定理由就不多了。

Israël persiste dans ce refus malgré les remontrances répétées de la communauté internationale, qui considère que cette intransigeance israélienne porte un préjudice considérable à la crédibilité et à l'universalité du Traité et empêche concrètement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, nonobstant la bonne foi des autres parties et les diverses formules proposées.

尽管国际社会多次提出告诫，指出以色列的不妥协严重破坏了该条约的公信力和普遍适用性，尽管其他方表现出诚意并提出各种办法，但以色列仍顽固拒绝加入条约，实际阻碍建立中东核武器区。

Elle s'intéresse de près au renforcement du système de garanties généralisées et souligne le fait que la réalisation de progrès dans ces domaines, notamment au Moyen-Orient, est vitale compte tenu de l'intransigeance d'Israël, de sa menace de recourir à des stratégies dissuasives dépassées, et de son refus de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties.

在这一领域实现进展——特别是在中东——有至关重要的意义，原因是以色列所持的不妥协态度及其威胁使用过时的威慑战略。

La communauté internationale ne doit pas reculer face à l'intransigeance d'Israël et il n'y a pas de place pour l'hypocrisie : les États Membres qui ont demandé une solution fondée sur la coexistence de deux États et ont pourtant voté contre les projets de résolution concernant l'autodétermination du peuple palestinien n'ont pas de crédibilité.

以色列的不妥协，国际社会决不能退却，而且没有虚伪的余地：呼吁采用两国解决方案然而又投票反关巴勒斯坦人民自决的决议草案的会员国诚信可言。

Nous avons donc été atterrés par l'échec décevant de cette mission dû à l'intransigeance israélienne, au refus israélien d'appliquer les résolutions du Conseil et de se retirer, à son refus de tenir compote des déclarations du « quatuor » et du Président Bush, dont le pays est le principal parrain du processus de paix au Moyen-Orient.

我们他的任务令人失望地遭到失败感到痛苦，这个结果是由以色列的不妥协态度、由以色列拒绝实施安全理事会各项决议或撤出其部队，以及由它视“四方”，特别是布什总统所发表的声明，而美国是中东和平进程的主要赞助国。