Tout pouvoir humain est un composé de patience et de temps.

人之力量不外是耐性与时间之合力.

Sur les 150 km du parcours on a quand même subit 12 contrôles de police et gendarmerie, même des motards équipés de 1200 cm3 japonaises… Tout cela pour toujours regarder un cahier de bord usagé.

这150公里路共遭遇12个检查站，即使是开着日本产的1200cm3的摩车手也无例外.... 不外乎是瞧下破旧的本本而已。

Comparativement, la culture du régime du Français est beaucoup plus simple que le Chinois, rien d'autre mais est la salade de verts et le barbecue.

相比之下，法国人的饮食文化比中国人简单得多，不外乎是生菜沙拉和烤肉。

La sortie serait alors anticipée sur les années précédentes et aurait lieu plutt vers le mois d’Avril, en même temps que l’iPad.

不外第五代如果取消了第四代苹果的自拍功能，说啥我也不想要的。不外证实的是第五代有白色，呵呵。

La solution est une simple question de moyens financiers.

解决方法不外乎是要有财力而已。

Les présidents des États d'Amérique du Sud, en signant le consensus de Guayaquil sur l'intégration, la sécurité et l'infrastructure au service du développement et en proclamant dans ce cadre l'Amérique du Sud zone de paix et de coopération, ont reconnu, en fait, que les menaces, les sources de préoccupation et les autres défis à la paix et à la sécurité des nations sont divers et multidimensionnels, tant ils ont d'aspects - politiques, économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux, entre autres - qui dépassent amplement l'aspect traditionnellement militaire de ce dossier.

南美洲各国总在签署《关一体化、安全与发展基础设施的瓜亚基尔共识》时，宣布南美洲为和平与合作区，不外乎承认对各国和平与安全的威胁、关注和其它挑战性质各有不同且具有多层面范围，包括政治、经济、社会、保健和环境方面，超过问题的传和军事方面。

S'agissant de la responsabilité du chargeur, le scénario dans lequel ce dernier est le plus susceptible de causer le retard d'un navire est celui où les informations qu'il fournit au transporteur sur l'expédition sont imprécises ou incomplètes, le transporteur communique ces informations aux autorités douanières conformément aux nouvelles règles en matière de sécurité, et ces autorités retardent le navire afin de s'assurer que la cargaison qui y est chargée ne représente pas une menace pour la sécurité ou n'est pas illicite d'une autre manière.

关人的赔偿责任，人有可能导致船舶迟延的情形不外乎人没有向承人提供准确或完整的货信息，而承人根据新的安全条例向海关当局报告这类信息，海关当局因此导致船舶迟延，以确保船上所装货物不会造成安全威胁或在别的方面违反法律。

Même si la Commission a pris un bon départ avec l'examen du Burundi et de la Sierra Leone, le Pakistan regrette que son potentiel reste limité, en particulier parce que des membres permanents du Conseil de sécurité défendent les prérogatives de celui-ci et que certains se laissent aller à la perception plutôt facile que la Commission de consolidation de la paix n'est rien d'autre qu'un mécanisme de plus pour collecter des dons et les remettre aux destinataires.

尽管该委员会审议了布隆迪和塞拉利昂两国案例，取得良好开端，但巴基斯坦感到失望的是，特别是由某些安全理事会常任理事国为保护安理会专有权利的所作所为，以及某些人将建设和平委员会视为不外乎另一个捐助方与受助方机制的不免轻率的作法，该委员会的潜能仍受限制尚未充分发挥。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有成见。

Parmi les causes des conflits et crises complexes, on retrouve, en effet, presque invariablement la pauvreté, la corruption, les tensions ethniques ou religieuses attisées par les extrémismes, le déni de la citoyenneté, l'accaparement de richesses par des groupes sociaux, seuls ou en liaison avec des intervenants étrangers, l'exclusion et les inégalités sociales que ces pratiques génèrent.

复杂冲突和危机的起因不外乎：贫穷；腐败；被极端主义思想煽动的族裔或宗教紧张关系；剥夺公民权利；社会团体单独或与外国行为者合作，夺取财富；以及这些做法产生的排斥和社会不平。

Une fois tous les moyens pacifiques épuisés, si le régime iraquien continue de montrer des réticences, et si l'objectif de la résolution 1441 (2002), qui n'est pas autre chose que le désarmement complet et vérifiable de l'Iraq, n'est pas atteint, alors les conséquences graves prévues par cette résolution pourront avoir lieu.

但是，一旦用尽所有和平手段，如果伊拉克政权继续其勉强的态度，如果无法实现第1441（2002）号决议的不外乎彻底和可核查地解除伊拉克武装的目标，则该决议中所预期的严重后果就会发生。

Deux possibilités s'offrent généralement au représentant de l'insolvabilité: soit le produit en espèces peut être utilisé avec le consentement du créancier garanti concerné suivant les modalités convenues entre les parties soit, après notification des créanciers concernés, le débiteur peut demander au tribunal de l'autoriser à utiliser le produit.

为了使用现金收益，破产代表大体上不外乎有两种做法。 按照当事方商订的条件在征得相关有担保债权人的同意后可使用现金收益或者在通知所涉债权人之后，债务人可争取得到法院的指令以使用现金收益。

Elle a noté par ailleurs que, d'après le Gouvernement, ce taux est très nettement inférieur à celui des hommes (74 %) et qu'on peut l'attribuer à un certain nombre de facteurs tels que la coutume et les traditions sociales, le peu d'instruction et l'âge précoce du mariage.

它进一步注意到也门政府说，该比率比男子的参与率（74%）低得多，原因不外乎包括社会习俗和传、教育程度低和早婚。

Le cadre juridique des systèmes à plusieurs niveaux ressort de deux grandes catégories: l'une applique les normes conventionnelles aux dispositifs à gestion dématérialisée en présumant l'existence de titres matériels; l'autre établit un nouveau concept pour les titres dématérialisés émis uniquement sous forme électronique.

有关多级制度的法律框架不外乎下述两种基本类型：一种是假设有形证券的存在，对证券使用传的法律框架，即，帐面记录制度；另一种类型是对纯以电子形式发行的“非物质化”证券建立一个新的法律框架。

Le sens du terme “certificat” tel qu'employé dans le contexte de certains types de signatures électroniques et tel que défini dans la Loi type diffère peu de son sens général de document par lequel une personne confirme certains faits.

某些种类电子签字中使用的和示范法所界定的“证书”一词，不外乎是指某人用以确认某些事实的文件，与这个一般含义没有什么不同。

Si les autres pays qui s'étaient publiquement engagés à appliquer une réforme totale s'exécutent, il y aura bientôt 41 États, soit plus du cinquième des États Membres des Nations Unies, qui auront interdit les châtiments corporels dans tous les contextes.

如果其他公开承诺进行全面改革的国家落实改革工作， 不外，41个国家（超过联合国会员国的五分之一）将禁止一切情况下的体罚。

La production d'instruments qui traduisent les grandes orientations éthiques et politiques de l'action de l'État en matière sociale consiste en fait à travailler avec une vision du pays qui tienne compte de la nécessité de lutter contre l'exclusion.

制订提供主要道义政治方针的工具，来指导国家在社会领域采取的措施，不外就是要带着一种国家应承认有必要结合范围广大的努力眼光来争取进展。

Dans l'ensemble, les progrès rapportés concernent les grandes catégories que sont la formation de partenariats, le renforcement des capacités, le partage de l'information, les publications, les projets de coopération technique pour l'exécution d'activités partenariales au niveau local.

总体而言，已报告的进展不外乎以下几大类：建立伙伴关系；能力建设；信息共享；出版物；在地方一级开展进行伙伴关系活动的技术合作项目。

Pour empêcher qu'ils ne se reproduisent, rien ne serait plus efficace qu'une action déterminée de l'Autorité palestinienne pour isoler et neutraliser les groupes armés, tel le Hamas, qui recourent au terrorisme et le glorifie.

防止这种行为再次出现的最有效方法，不外乎巴勒斯坦权力机构采取坚决行动，孤立和压制象哈马斯这种诉诸和美化恐怖主义行为的武装团体。

M. SOTHA (Cambodge) dit que le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa représentent deux voies, une longue et une courte, vers un même objectif: l'éradication des souffrances provoquées par les mines antipersonnel.

索塔先生(柬埔寨)说，经修正后的第二号议定书和《渥太华公约》走的是不同的路，一条较长，一条较短，但殊途同归，目的不外乎结束杀伤人员地雷造成的痛苦。