Il connaissait suffisamment bien le Quidditch pour pouvoir apprécier l'extraordinaire virtuosité des poursuiveurs irlandais.

哈利对魁地奇比赛很了解，他看出爱尔兰队追球手是超一流。

Au nord-ouest, à Sapa, de superbes rizières en terrasse vous attendent.

在西北部沙巴，一流水稻梯田正等着您。

Mais Paris est au premier rang dans ces domaines et dans bien d’autres.

但是巴黎在这些方面，以及其他许多方面都是第一流。

58.J'ai vu des équipements très modernes et vous semblez avoir un personnel très compétent.

58.我看你们设备是一流，工人素质也很高。

Qui appartenait à l’une des premières familles de l’Italie, je crois ?

“我想，她出身于意大利第一流家庭，是不是？”

Jussac, une des premières lames du royaume !

“朱萨克可是全国第一流剑客！”

Gédéon Spilett marquait au premier rang de ces délégués.

吉丁-史佩莱又是第一流记者。

En vérité, Robert Grant devenait un excellent cavalier et méritait les compliments de l’Indien.

真，罗伯尔已经成为第一流好骑手了，值得受他赞赏。

A St Brutus, répondit aussitôt l'oncle Vernon. C'est un excellent établissement pour les cas désespérés.

“圣布鲁斯，”弗农姨父立即说，“对于那些无可救药人来说，那是家第一流机构。”

Il a des volumes absolument superbes, donc il n’y avait pas beaucoup de choses à faire.

它体量绝对是一流，所以没有太多可做。

Construit en 1776, ce superbe théâtre en bois sur trois niveaux mesure 20 mètres de haut.

这座一流木制戏台建于1776年，分为三层，高二十米。

Nous possédons d'excellents concepteurs et nous pourrons vous fournir des vêtements dans des modèles très variés.

我们公司拥有一流设计师，可以提供各种样式服装。

Alors, c’est ce qu’on appelle un musicien di primo cartello ! s’écria-t-il avec une brusque résolution.

“是啊，这就是一个所谓第一流音乐家！”

Vous résidez dans cette superbe demeure.

您居住在这个一流住宅中。

C'est vraiment une société de premier rang. Je n'ai plus aucune inquiétude au sujet de la qualité.

真不愧是一流企业呀。对质量方面担心我完全没有了。

C'est vraiment une société de premier rang. Je n’ai plus aucune inquiétude au sujet de la qualité.

真不愧是一流企业呀。对质量方面担心我完全没有了。

Dans ce genre immoral et dangereux, Manon Lescaut, continua la maréchale, occupe, dit-on, un des premiers rangs.

“在这种不道德、危险体裁中，《曼依·莱斯戈》，”元帅夫人继续说，”据说是属于第一流。

Quant au jeune Robert, il montra dès ses débuts de remarquables dispositions à devenir un excellent cavalier.

至于小罗伯尔，他一上骡背，就象一个未来第一流骑手。

Rassurez-vous, mon cher Glenarvan, les meilleurs géographes sont d’accord pour nommer cette île « le continent australien. »

“你放心，我亲爱爵士，第一流地理学家都一致称这个岛为‘澳大利亚大陆’。”

Elle était un peu idiote, mais elle avait une excellente mémoire quand il s'agissait de colporter des ragots.

她有点儿糊涂，但在流言蜚语方面记性堪称一流。