Dès que mes gosses sont établis, je reviens au village, je m'installe ici.

我的子女成家立业后，我想回来这里定居。

Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立科创板。

Quand elle fut remise et bien établie dans sa chambre, elle renvoya tout le monde.

当她清醒过来，卧室里坐定之后，就让左右的人一一退下。

Finalement, on rebrousse chemin sans avoir établi le contact.

最终，他们未能建立接触，便原路返回了。

Susan et ses compagnons avaient établi un premier camp de réfugiés.

苏珊和她的同伴们也建起了第一个灾民收容所。

Des menuisiers emportaient le valet de leur établi « pour enfoncer les portes » .

有些细木工带上他们工作台上的铁夹“去撬门”。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市人。他移居英国后，先住赫尔市，经商发家后就收了生意，最后搬到约克市定居，并那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地的一家名门望族。

Le best-seller de Malcolm Gladwell, " Blink: The Power of Thinking Without Thinking" , fait référence à une expérience menée par le psychologue de la personnalité Samuel Gosling, qui a établi un lien entre les chambres et la personnalité.

马尔科姆·格拉德威尔的畅销书，《眨眼：思考的无意识量》，提到了人格心理学家塞缪尔·戈斯林进行的一项实验，塞缪尔·戈斯林，他建立了房间与人格之间的联系。

Quelques mois plus tard, en octobre 2017, la capitalisation boursière d'athos atteint un pic historique à 14 0000000000 d'euros. Thierry Breton entre alors dans le top 100 des ptg les plus performants du monde établis par la Harvard Business Review.

数月之后，也就是 2017 年 10 月，阿托斯的市值创下140 亿欧元的历史峰值。蒂埃里.布雷顿也因此入选《哈佛商业评论》评选的全球最具的 100 位 CEO榜单。

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合国灾难救援协调署(设日内瓦)所做的1970至1981 年12年间的统计数字就突出地反映出这一点。

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果的事没有具体的事实证明。他以辩护人的资格，坚称他的主顾为商马第，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝。

On l’avertit, deux ou trois heures après, qu’un certain prêtre intrigant et qui pourtant n’avait pu se pousser parmi les jésuites de Besançon, s’était établi depuis le matin en dehors de la porte de la prison, dans la rue.

两、三个钟头以后，有人告诉他，有个诡计多端，但贝藏松的耶稣会里未能爬上去的教士，一大早就站了监狱门外的路上。

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放着一些铁丝、棉花，一些绿色和栗色的纸以及用绸缎和丝绒剪成的形态各异的花叶和花瓣。

Par où fuir, d’ailleurs ? Et il cherchait, et il se rappela que le plan incliné, établi dans cette partie de la veine, communiquait, bout à bout, avec le plan qui desservait l’accrochage supérieur.

再说，往里逃呢？他四处张望，后来他想起绞车道来，这部分矿脉的绞车道和通向上一层罐笼站的绞车道连着。

La dernière de ces baraques, établie précisément en face de la porte des Thénardier, était une boutique de bimbeloterie, toute reluisante de clinquants, de verroteries et de choses magnifiques en fer-blanc.

最后的一个摊子恰恰对着德纳第的大门，那是个玩具铺，摆满了晶莹耀眼的金银首饰、玻璃器皿、白铁玩具。

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l'ordre immuable, qu'il a établi une fois pour toutes, conduit à l'hérésie.

不应当比上帝更性急，一切妄想加速上帝一劳永逸安排好的不变顺序的行为都会导向异端。

En février, Renaud Lavillénie a établi un nouveau record du monde de saut à la perche, en passant une barre à 6,16 mètres de hauteur.

2月时，Renaud Lavillénie越过高度为6米16的杆，从而建立了撑杆跳项目的新世界记录。

19.Nous regrettons de ne pas pouvoir vous confier cette représentation. En effet nous sommes déjà en relation d'affaires avec plusieurs maisons établies dans votre pays.

19.我们很抱歉无法把代理权委托给贵方，因为我们同贵国一些公司已建立了业务关系。

Le record a été établi lors de la dernière édition 2016-2017 par Armel Le Cléac'h en 74 jours 3 heures 35 minutes et 46 secondes.

最近一届即2016-2017届航海赛中，Armel Le Cléac'h以74天3小时35分46秒的成绩创下了记录。

Hans s'éclipsa aussitôt et Anthony plongea dans la lecture d'un volumineux dossier établi en 1980 sur un jeune homme qui fut surveillé pendant neuf ans.

迪特里希立刻离开，安东尼开始阅读这名年轻人始于1980年的厚重档案。这名年轻人被监视了整整九年。