Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines.

" 几百万年以来花儿都在制造着刺。

Vous m’avez retiré une sacrée épine du pied.

你真的帮了我很大的忙。

On y trouve des cactus, mais sans épines.

有无刺的仙人掌。

En effet c’était une épine, mais rose, plus belle encore que les blanches.

确实，这是棵刺山楂，但它是桃红色的，比白色的更美。

Au bout de quelques secondes, la chambre et le mur d’en face furent éclairés d’une grande réverbération rouge et tremblante. Tout brûlait. Le bâton d’épine pétillait et jetait des étincelles jusqu’au milieu de la chambre.

几秒钟过后，那屋子里和对面墙上都映上了一片强烈的、颤巍巍的红光。一切都烧了。那根刺棍烧得劈啪作声，火星直爆到屋子中间。

Certains arbres, principalement des conifères comme les pins et les épicéas, n'utilisent que cette technique et gardent leurs feuilles d'épines décongelées toute l'année grâce à une version extrême de l'antigel.

有些树，主要是针叶树，例如松树和云杉，仅使用此，使用终极版本的防冻剂年使针状叶子不会结冰。

C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

你必终身劳苦，才能从地里得吃的。地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。

Et puis chaque matin il se remet à gagner son pain ; et tandis que ses mains gagnent du pain, son épine dorsale gagne de la fierté, son cerveau gagne des idées.

后来，每个早晨他又开始挣他的面包，当他的手挣到了面包，他的脊梁里也赢得了傲气，他的头脑里也赢得了思想。

L’inconnu inséra ses deux mains dans ses deux goussets, releva sa tête sans redresser son épine dorsale, mais en scrutant de son côté Marius avec le regard vert de ses lunettes.

陌生人把两手插在背心的口袋中，抬起头但不撑直脊背，他那通过眼镜的绿目光也在细察着马吕斯。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得说，它们在海水里面生活环境优越，这些脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚的动物，是游泳的好手。

Or, le malheur avait voulu qu’Odette étant allé faire visite à Mme de Marsantes, lady Israels était entrée presque en même temps. Mme de Marsantes était sur des épines.

那天奥黛特去拜访德-马桑特夫人，不巧以色列夫人几乎同时到来。德-马桑特夫人如坐针毡。

Heureusement M. de Rênal appela son jardinier, et resta occupé avec lui à barrer, avec des fagots d’épines, le sentier abusif à travers le verger.

幸好这时德·莱纳先生唤来园丁，跟他一起忙着用一捆捆荆棘堵住穿越果园的那条踩出来的小路。

La rose : - Ah ! Avec mes quatre épines , ah !

玫瑰；啊！我有四根刺，啊！

Quand elle s’arrêtait d’elle-même devant ces trous entourés d’épines que l’on creuse au bord des sillons.

马走到田垄边上，面前是一些荆棘围着的大坑，就自动不走了。

Même les fleurs qui ont des épines?

" 连有刺的花也吃吗？"

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" 刺么，什么用都没有，这纯粹是花的恶劣表现。"

Oui. Même les fleurs qui ont des épines.

" 有刺的也吃！"

Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde !

小王子自言自语地说：“我的花是短暂的，而且她只有四根刺来防御外侮！

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?

要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺，这难道不是正经事？

La couronne d'épines en est le joyau, celle-là  même qui a été replacée récemment à Notre-Dame, mais on a aussi un fragment du suaire de Turin.

荆棘冠冕是其中的瑰宝，正是那顶不久前被重新安放在巴黎圣母院的冠冕，此外还有裹尸布的一小块碎片。